← Back

Granada

Camino Mozárabe

GranadaAndalucía

From the late Latin adjective grānāta, “red, the colour of a pomegranate”, probably after the colour of its old wall. Arabic adapted it as Ġarnāṭa, but Castilian Granada comes straight from the Latin form.

Roman Granada was called Iliberri, an Iberian name that Robert Pocklington translates as “new town”. After the Arabs arrived, the provincial capital moved to a site near Atarfe, called Madīnat Ilbīra; around the year 1000 that city was abandoned and its people went back to Granada. The old name stayed on the Sierra Elvira. Granada, then, does not come from Iliberri. The Latin form Granata appears in the Calendar of Córdoba of 961, and Ġarnāṭa in an Arab geographer of about 870. Arabic does not allow two consonants at the start of a word, so it put a vowel between them or in front: Ġarnāṭa or Iġranāṭa. In the 14th century Ibn al-Khatib was already pointing out that neither was an Arabic word. The puzzle was why a city would be named after a fruit rather than a tree. Pocklington solves it with an adjective granatus, “red as a pomegranate”, used in 10th-century Latin texts, and with the Albaicín excavations, which showed that the old wall was rendered with red clay. Several Arab writers called the Granada of 889 al-ḥamrā’, “the red one”. The Alhambra, which bears that very name, is later: its first, small fortress dates from 1052-1066, and the present one was begun in 1238, under the first Nasrid king.

Evolution of the name

  1. Ġarnāṭa Andalusi Arabic hacia 870; más tarde también 1stġranāṭa
  2. Granata Latin Calendario de 100thórdoba, 961
  3. Granada Castilian documentos de 1256 y 1298

Reflections, to the letter

Climb up to the Albaicín and look across at the Alhambra. Its name, al-ḥamrā’, means “the red one”, and according to Pocklington Granada means the same in Latin: the hill you stand on had a wall rendered with red clay that named the city. The city's other two citadels, the Alhambra and the Torres Bermejas, the Vermilion Towers, also carry red in their names.

Now in Granada

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2026, municipality of Granada: 2 January; 4 June. Source: BOJA, official labour calendar.

Local holidays in 2027, municipality of Granada: 3 May; 27 May. Source: BOJA, official labour calendar.

Holy Week in Granada

Palm Sunday to Easter Sunday

Of International Tourist Interest · 2009

Thirty-two brotherhoods process through the Albayzín, the Alhambra and the Sacromonte. On Holy Wednesday the Cristo de los Gitanos passes between the bonfires of the cave-homes, and on Maundy Thursday the Cristo del Silencio walks to nothing but a drumroll.

Sources: 1 · 2

Its churches

  • S.A.I. Catedral Metropolitana de la Encarnación
  • Capilla Real de Granada
  • Monasterio de San JerónimoSaint Jerome · feast day, 30 September
  • Colegiata del Salvador
  • Santuario Fray Leopoldo de Alpandeire

Churches and their dedications from Wikidata (CC0); the list is not complete.

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

probable

Glossary

Epenthesis
The insertion of a sound inside a word. Arabic put an a between the g and the r of Granata, giving Ġarnāṭa.
Prothesis
The addition of a sound at the start of a word. The Arabic variant Iġranāṭa puts an i in front of Granata.

Sources

  • Pocklington Freakley, R. — “Granada”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2026)
  • Pocklington Freakley, R. — “Elvira, Sierra” e “ILIBERRI”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2025)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Mozárabe

  1. ··· toward Santiago
  2. Luque
  3. Alcaudete
  4. Alcalá la Real
  5. Frailes
  6. Pinos Puente
  7. Atarfe
  8. Granada
  9. Quéntar
  10. La Peza
  11. Guadix
  12. Fiñana
  13. Alboloduy
  14. Alhama de Almería
  15. ··· toward the start