← Volver

Granada

Camino Mozárabe

GranadaAndalucía

Del adjetivo tardolatino grānāta, “roja, del color de la granada”, probablemente por el color de su vieja muralla. El árabe la adaptó como Ġarnāṭa, pero el castellano Granada viene directamente de la forma latina.

La Granada romana se llamaba Iliberri, un nombre ibérico que Robert Pocklington traduce como “pueblo nuevo”. Tras la llegada de los árabes la capital de la provincia se trasladó a un lugar cercano a Atarfe, que se llamó Madīnat Ilbīra; hacia el año 1000 esa ciudad se despobló y la gente volvió a Granada. El viejo nombre se quedó en la Sierra Elvira. Granada no viene, por tanto, de Iliberri. La forma latina Granata aparece en el Calendario de Córdoba del año 961, y Ġarnāṭa en un geógrafo árabe de hacia 870. El árabe no admite dos consonantes al principio de palabra, así que metió una vocal en medio o delante: Ġarnāṭa o Iġranāṭa. En el siglo XIV Ibn al-Jaṭīb ya advertía que ninguna de las dos era palabra árabe. La duda era por qué una ciudad se llamaría como un fruto y no como un árbol. Pocklington la resuelve con un adjetivo granatus, “rojo como la granada”, que se usa en textos latinos del siglo X, y con las excavaciones del Albaicín, que han mostrado que la muralla antigua estaba enfoscada con arcilla roja. Varios autores árabes llamaron al-ḥamrā’, “la roja”, a la Granada del año 889. La Alhambra, que lleva ese mismo nombre, es posterior: su primera fortaleza, pequeña, es de 1052-1066, y la actual se empezó en 1238, con el primer rey nazarí.

Evolución del nombre

  1. Ġarnāṭa árabe andalusí hacia 870; más tarde también Iġranāṭa
  2. Granata latín Calendario de Córdoba, 961
  3. Granada castellano documentos de 1256 y 1298

Reflexiones al pie de la letra

Sube al Albaicín y mira hacia la Alhambra. Su nombre, al-ḥamrā’, significa “la roja”, y según Pocklington Granada quiere decir lo mismo en latín: la colina donde estás tuvo una muralla revocada de arcilla roja que dio nombre a la ciudad. Las otras dos alcazabas de la ciudad, la Alhambra y las Torres Bermejas, llevan también el rojo en el nombre.

Ahora en Granada

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Granada: 2 de enero; 4 de junio. Fuente: BOJA, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, municipio de Granada: 3 de mayo; 27 de mayo. Fuente: BOJA, calendario laboral oficial.

Semana Santa de Granada

de Domingo de Ramos a Domingo de Resurrección

De Interés Turístico Internacional · 2009

Treinta y dos cofradías recorren el Albayzín, la Alhambra y el Sacromonte. El Miércoles Santo el Cristo de los Gitanos pasa entre las hogueras de las cuevas, y el Jueves Santo el Cristo del Silencio desfila solo con el redoble del tambor.

Fuentes: 1 · 2

Sus templos

  • S.A.I. Catedral Metropolitana de la Encarnación
  • Capilla Real de Granada
  • Monasterio de San JerónimoSan Jerónimo · su fiesta, el 30 de septiembre
  • Colegiata del Salvador
  • Santuario Fray Leopoldo de Alpandeire

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Epéntesis
Inserción de un sonido dentro de una palabra. El árabe metió una a entre la g y la r de Granata y salió Ġarnāṭa.
Prótesis
Añadido de un sonido al principio de una palabra. La variante árabe Iġranāṭa antepone una i a Granata.

Fuentes

  • Pocklington Freakley, R. — “Granada”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2026)
  • Pocklington Freakley, R. — “Elvira, Sierra” e “ILIBERRI”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2025)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Mozárabe

  1. ··· hacia Santiago
  2. Luque
  3. Alcaudete
  4. Alcalá la Real
  5. Frailes
  6. Pinos Puente
  7. Atarfe
  8. Granada
  9. Quéntar
  10. La Peza
  11. Guadix
  12. Fiñana
  13. Alboloduy
  14. Alhama de Almería
  15. ··· hacia el inicio