Granada

Camino Mozárabe

GranadaAndalucía

Topónimo de doble filiación, hispanorromana y árabe. La hipótesis más sostenida —⁠Federico Corriente, Joan Coromines⁠— deriva la forma medieval Gharnāṭa (غَرْنَاطَة) del antiguo topónimo ibérico-romano Iliberris («ciudad nueva» en ibero, citada por Estrabón) a través de una etapa intermedia Garnatha documentada en cartularios mozárabes del siglo IX. Una hipótesis popular alternativa la vincula al castellano granada (fruto del granado), explicación etimológica popular sin sustento filológico.

Granada fue capital del último reino musulmán de la Península Ibérica: el reino nazarí de Granada (1238–1492), establecido tras el desplome del califato almohade por la familia Banu al-Aḥmar. Bajo los nazaríes, Granada alcanzó la mayor esplendor cultural del Al-Andalus tardío: la Alhambra, construida entre 1238 y 1492, es el conjunto palaciego islámico mejor conservado del mundo. Las dos hipótesis etimológicas conviven en la documentación medieval: Granatum en cartas cristianas (que sostiene la lectura del granado), Gharnāṭa en árabe (que parece reflejar la sedimentación del topónimo ibérico). La rendición de Granada el 2 de enero de 1492 ante los Reyes Católicos cerró siete siglos de presencia musulmana en la Península. Boabdil, último sultán nazarí, entregó las llaves de la Alhambra a Fernando el Católico en el Cerro de los Mártires.

Evolución del nombre

  1. Iliberris ibero anterior al siglo I a.C.
  2. Iliberis / Florentia latín ss. I a.C.–V
  3. Garnatha / Gharnāṭa mozárabe / árabe andalusí ss. IX–XV
  4. Granada castellano desde 1492

Reflexiones al pie de la letra

Mira hacia abajo, no hacia la Alhambra: la fruta aparece en los bolardos junto a Plaza Nueva, en las tapas de alcantarilla y rematando cada placa de calle. La ciudad se cubrió de granadas porque alguien creyó que su nombre venía del granado, aunque los filólogos lo deriven del antiguo Iliberris a través del árabe Gharnāṭa. Caminas, entonces, sobre el fruto de una etimología equivocada que la propia ciudad eligió hacer verdadera.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Reino Nazarí de Granada (1238–1492)
Último reino musulmán de la Península Ibérica, fundado por Muhammad I ibn Naṣr (Yusuf I) en 1238 tras la caída del Imperio almohade y la avanzada cristiana de la Reconquista. Comprendió las actuales provincias de Granada, Almería y Málaga, con extensión aproximada de 25.000 km². Su esplendor cultural y artístico —⁠arquitectura nazarí de la Alhambra, poesía bilingüe árabe-hebrea, ciencia médica y astronómica⁠— lo convirtió en uno de los grandes focos intelectuales del Mediterráneo medieval tardío. La capitulación de 1492 por Boabdil ante los Reyes Católicos puso fin a los ochocientos años de presencia musulmana en la Península.

Fuentes

  • Corriente, F. — Diccionario de arabismos
  • Ladero Quesada, M.Á. — Granada nazarí

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Mozárabe

  1. ··· hacia Santiago
  2. Luque
  3. Alcaudete
  4. Frailes
  5. Alcalá la Real
  6. Atarfe
  7. Pinos Puente
  8. Granada
  9. Quéntar
  10. La Peza
  11. Guadix
  12. Fiñana
  13. Alboloduy
  14. Alhama de Almería
  15. ··· hacia el inicio