Caminha
Distrito de Viana do CasteloPortugal
Diminutivo afectivo portugués: caminha, del portugués caminho (latín caminus, «camino, vía») con sufijo -inha. Significa literalmente «caminito, paso pequeño» — descripción del estrecho paso histórico que el camino seguía entre la sierra y el río Miño antes de su cruce hacia Galicia.
Evolución del nombre
- caminus latín tardío (préstamo céltico) anterior al siglo VI
- caminha portugués medieval desde el siglo XII
Reflexiones al pie de la letra
El nombre es un diminutivo transparente —caminho con sufijo -inha: caminito— y describe lo que el peregrino pisa: un cuello topográfico estrecho entre la sierra de Arga y el Miño, paso obligado de toda la circulación atlántica entre Portugal y Galicia. Allí, donde el río se abre al mar, el caminante del Costa cambia de país en el ferry hacia A Guarda: una decena de minutos de barca, dos orillas, dos naciones. El 'caminito' del nombre sigue siendo, literalmente, el punto por donde hay que pasar.
Glosario
- Caminus (préstamo céltico)
- Voz céltica para «camino, vía rural transitable», incorporada al latín militar tras las guerras de la Galia (siglo I a. C.) y generalizada a todas las lenguas romances: castellano camino, gallego camiño, portugués caminho, italiano cammino, francés chemin. En oposición a la via empedrada romana.
- Diminutivo
- Forma derivada que indica menor tamaño o afecto, formada con sufijos como -illo, -ito, -uelo, -ete. En toponimia abundan los plurales diminutivos: Hornillos, Boadilla, Calzadilla, Comillas, Pradillos.
Fuentes
- Machado, J.P. — Dicionário onomástico etimológico da língua portuguesa
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Portugués de la Costa