← Volver

Baiona

En español, Bayona

Camino Portugués de la Costa

PontevedraGalicia

Nombre que impuso Alfonso IX en 1201 copiando el de Baiona, el puerto vascofrancés del Adour, que suele explicarse desde el vasco (i)bai, “río”. Antes la villa se llamaba Erizana.

Hasta 1201 la villa se llamaba Erizana, que según Gonzalo Navaza parece un adjetivo derivado de ericium, “erizo”. Alfonso VII la había donado al monasterio de Santa María de Oia en la década de 1130, y en los documentos del monasterio del siglo XII solo aparece ese nombre. El 7 de mayo de 1201 Alfonso IX le dio carta de población y nombre nuevo: Ambrosio de Morales copió la frase en la que el rey dispone que deje de llamarse Erizana y se llame Baiona. El pergamino estuvo en Oia hasta mediados del siglo XIX y hoy se desconoce su paradero. Elisa Ferreira Priegue explicó en 1988, con apoyo documental, que el nombre se tomó de la Baiona de Gascuña: un nombre de propaganda, como las Valencias y Florencias de nueva planta, y tal vez un reclamo para los mercaderes de aquel puerto. La carta regula precisamente el comercio con naves francesas. Navaza añade que Alfonso IX estaba casado con Berenguela, nieta de Leonor de Aquitania, y que evocar el puerto vascofrancés encajaba con su idea de abrir un puerto comercial en el Atlántico. Las explicaciones populares ya circulaban en 1550. El licenciado Molina decía entonces que la villa se había llamado Voyana por el buey de sus armas, o que el nombre venía de baía. En 1572 Morales recoge la versión del buey y la nave del escudo y la tiene por fábula. Los dos emblemas siguen en el escudo: boi y nao forman un anagrama casi exacto de Baiona.

Evolución del nombre

  1. Erizana latín medieval siglo XII
  2. Bajonam / Baionam latín medieval año 1201 (carta de población)
  3. Bayona latín y gallego medievales años 1266 y 1280
  4. Baiona gallego actual

Reflexiones al pie de la letra

Busca el escudo de Baiona cuando cruces la villa: lleva un buey y una nave. Es una etimología hecha con letras, boi más nao, que Ambrosio de Morales ya oyó contar aquí en 1572 y tuvo por fábula. El buey se explicaba además por el Monte do Boi, el promontorio que hoy se llama Monte Real y donde está el parador. El nombre de verdad no tiene nada de buey: lo trajo Alfonso IX en 1201 de la Baiona de Gascuña, para dar a este puerto el prestigio de aquel.

Ahora en Baiona

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Parroquia: Baiona (Santa María). Fuente: nomenclátor oficial (INE), vía Wikidata.

Festivos locales en 2026, concello de Baiona: 16 de julio, día da festividade da Virxe do Carme; 25 de septiembre, festividade de S. Cosme e S. Damián. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de Baiona: 16 de julio, día da festividade da Virxe do Carme; 27 de septiembre, festividade de San Cosme e San Damián. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Arribada da Carabela Pinta

1 de marzo (el programa ocupa el fin de semana en torno)

De Interés Turístico Internacional · 2015

En la playa se dramatiza el desembarco de Martín Pinzón y su tripulación, con indígenas y productos desconocidos. Baiona entera se viste de época y la zona del puerto se llena de puestos.

En 1493 la Pinta llegó a Baiona y llevó a Europa la noticia del Nuevo Mundo.

Fuentes: 1 · 2

Sus templos

  • Capela da Misericordia de Baiona
  • Capela da Virxe do Carme de BaionaNuestra Señora del Carmen · su fiesta, el 16 de julio
  • Capela de Santa Liberata de Baiona
  • Iglesia de Santa María de Bayona

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Carta de población
Documento con el que un rey o un señor fundaba o repoblaba una villa y fijaba los derechos de sus vecinos. La de Baiona, de 1201, le dio también el nombre.
Topónimo imitativo
Nombre que copia el de otro lugar célebre para tomar su prestigio. Baiona copia en 1201 el de la Baiona del Adour, igual que tantas Valencias y Florencias de nueva planta.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Etimología popular
Explicación de un nombre por su parecido con palabras conocidas, sin base histórica. En Baiona, el escudo lee el nombre como boi + nao.

Fuentes

  • Navaza, G. — “Toponimia miñorá: Miñor, Nigrán, Gondomar, Baiona”, en A. I. Boullón Agrelo (ed.), Estudar toponimia. Aproximacións metodolóxicas e interpretativas (Santiago de Compostela: USC, Verba Anexo 75, 2017), pp. 88 y 101-109
  • Ferreira Priegue, E. — Galicia en el comercio marítimo medieval (A Coruña: Fundación Barrié de la Maza, 1988), p. 78, citado por Navaza

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués de la Costa

  1. ··· hacia Santiago
  2. O San Amaro
  3. Pontevedra
  4. Arcade
  5. Redondela
  6. Vigo
  7. Nigrán
  8. Baiona
  9. Mougás
  10. Oia
  11. A Guarda
  12. Caminha
  13. Vila Praia de Âncora
  14. Viana do Castelo
  15. ··· hacia el inicio