← Back

Baiona

In Spanish, Bayona

Camino Portugués de la Costa

PontevedraGalicia

A name imposed by Alfonso IX in 1201, copying that of Baiona (Bayonne), the Basque-French port on the Adour, usually explained from Basque (i)bai, “river”. Before that the town was called Erizana.

Until 1201 the town was called Erizana, which according to Gonzalo Navaza appears to be an adjective derived from ericium, “hedgehog”. Alfonso VII had given it to the monastery of Santa María de Oia in the 1130s, and the monastery’s twelfth-century documents use no other name. On 7 May 1201 Alfonso IX granted it a settlement charter and a new name: Ambrosio de Morales copied the sentence in which the king decrees that it should no longer be called Erizana but Baiona. The parchment stayed at Oia until the mid-nineteenth century; its whereabouts are now unknown. Elisa Ferreira Priegue showed in 1988, with documentary support, that the name was taken from Bayonne in Gascony: a propaganda name, like the newly founded Valencias and Florences, and perhaps a lure for merchants from that port. The charter itself regulates trade with French ships. Navaza adds that Alfonso IX was married to Berenguela, a granddaughter of Eleanor of Aquitaine, and that evoking the Basque-French port fitted his plan to open a trading harbour on the Atlantic. The popular explanations were already going round in 1550. The licentiate Molina claimed then that the town had once been called Voyana after the ox on its arms, or that the name came from baía, “bay”. In 1572 Morales recorded the version of the ox and the ship on the coat of arms and dismissed it as a fable. Both emblems are still on the arms: Galician boi and nao make an almost exact anagram of Baiona.

Evolution of the name

  1. Erizana medieval Latin 12th century
  2. Bajonam / Baionam medieval Latin año 1201 (carta de población)
  3. Bayona latín y gallego medievales años 1266 y 1280
  4. Baiona Galician modern

Reflections, to the letter

Look out for Baiona’s coat of arms as you walk through the town: it shows an ox and a ship. It is an etymology made of letters, Galician boi (ox) plus nao (ship), which Ambrosio de Morales already heard told here in 1572 and dismissed as a fable. The ox was also explained by Monte do Boi, the headland now called Monte Real, where the parador stands. The real name has nothing to do with oxen: Alfonso IX brought it in 1201 from Bayonne in Gascony, to lend this harbour the prestige of that one.

Now in Baiona

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Parish: Baiona (Santa María). Source: official gazetteer (INE), via Wikidata.

Local holidays in 2026, municipality of Baiona: 16 July, día da festividade da Virxe do Carme; 25 September, festividade de S. Cosme e S. Damián. Source: DOG, official labour calendar.

Local holidays in 2027, municipality of Baiona: 16 July, día da festividade da Virxe do Carme; 27 September, festividade de San Cosme e San Damián. Source: DOG, official labour calendar.

Arrival of the Caravel Pinta

1 March (the programme covers the surrounding weekend)

Of International Tourist Interest · 2015

On the beach the landing of Martín Pinzón and his crew is staged, with natives and unfamiliar goods. All Baiona dresses in period style and the harbour fills with stalls.

In 1493 the Pinta reached Baiona and brought Europe the news of the New World.

Sources: 1 · 2

Its churches

  • Capela da Misericordia de Baiona
  • Capela da Virxe do Carme de BaionaOur Lady of Mount Carmel · feast day, 16 July
  • Capela de Santa Liberata de Baiona
  • Iglesia de Santa María de Bayona

Churches and their dedications from Wikidata (CC0); the list is not complete.

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

confirmed

Glossary

Settlement charter
A document by which a king or lord founded or resettled a town and set out the rights of its inhabitants. Baiona’s, of 1201, also gave it its name.
Imitative place name
A name copied from another famous place to borrow its prestige. Baiona copied in 1201 the name of Bayonne on the Adour, like so many newly founded Valencias and Florences.
Etymology
The origin and history of a word and the phonetic and semantic changes it has undergone. An etymology may be confirmed, probable or disputed depending on documentary attestations and linguistic parallels.
Folk etymology
An explanation of a name from its resemblance to familiar words, without historical basis. In Baiona the coat of arms reads the name as boi (ox) + nao (ship).

Sources

  • Navaza, G. — “Toponimia miñorá: Miñor, Nigrán, Gondomar, Baiona”, en A. I. Boullón Agrelo (ed.), Estudar toponimia. Aproximacións metodolóxicas e interpretativas (Santiago de Compostela: USC, Verba Anexo 75, 2017), pp. 88 y 101-109
  • Ferreira Priegue, E. — Galicia en el comercio marítimo medieval (A Coruña: Fundación Barrié de la Maza, 1988), p. 78, citado por Navaza

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Portugués de la Costa

  1. ··· toward Santiago
  2. O San Amaro
  3. Pontevedra
  4. Arcade
  5. Redondela
  6. Vigo
  7. Nigrán
  8. Baiona
  9. Mougás
  10. Oia
  11. A Guarda
  12. Caminha
  13. Vila Praia de Âncora
  14. Viana do Castelo
  15. ··· toward the start