Madrid
Comunidad de Madrid
Del árabe andalusí Mayrīṭ, formado sobre mayra, “arroyo, conducción de agua”. La terminación -īṭ no tiene explicación segura, y la posible base romance anterior, Matrice, “arroyo matriz”, sigue en discusión.
Los textos árabes llaman Mayrīṭ a la plaza fuerte que levantó el emir Muhammad I en el siglo IX. Ibn Hayyan toma la noticia de la crónica de al-Razi, y en un manuscrito de al-Idrisi se lee Majrīṭ. Casi nadie discute hoy que la palabra de fondo es mayra, que en al-Andalus servía igual para un arroyo que para una conducción de agua. La discusión está en lo demás.
Jaime Oliver Asín, en su Historia del nombre “Madrid” (1959), defendió dos nombres paralelos: un romance Matrice, “arroyo matriz”, de la población cristiana, y el árabe Mayrīṭ, que lo habría traducido. Joan Coromines no aceptó dos nombres independientes tan parecidos y propuso uno solo: los árabes habrían cambiado de orden los sonidos del mozárabe matrice, atraídos por su mayra. Federico Corriente y María Jesús Rubiera ven en cambio en Madrid el resultado castellano de Mayrīṭ, a través de grafías medievales como Maydrid o Magerit, y el propio Oliver acabó renunciando a la base latina. Menéndez Pidal había propuesto un celta *Magetoritum, que Coromines descartó por la posición del acento.
El final -īṭ sigue abierto. Oliver lo relacionó con el latín -etum; Eduardo Jiménez Rayado sugiere, como hipótesis, un diminutivo bereber.
Evolución del nombre
- Mayrīṭ árabe andalusí siglo IX
- Maydrit, Magerit romance medieval Edad Media (Maydrit en 1308)
- Madrid castellano actual
Ahora en Madrid
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2026, municipio de Madrid: 15 de mayo; 9 de noviembre. Fuente: BOCM, calendario laboral oficial.
Sus templos
- Colegiata de San IsidroSan Francisco Javier · su fiesta, el 3 de diciembreSan Isidro Labrador · su fiesta, el 15 de mayo
- Basílica pontificia de San MiguelSantos arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael · su fiesta, el 29 de septiembre
- Iglesia de San Salvador
- Iglesia de San Antonio de los AlemanesSan Antonio de Padua (de Lisboa) · su fiesta, el 13 de junio
- Convento de San GilSan Gil, abad · su fiesta, el 1 de septiembre
- Iglesia de San Salvador y San Nicolás
- Iglesia Catedral de la Fuerzas Armadas de España
- Iglesia de Santa María de la Almudena
Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.
Glosario
- Diminutivo
- Forma derivada que indica menor tamaño, con sufijos como -illo o -ito. Para el final de Mayrīṭ se ha propuesto un diminutivo bereber.
- Metátesis
- Cambio de lugar de uno o más sonidos dentro de una palabra. Coromines explica Mayrīṭ como metátesis árabe del mozárabe matrice.
- Mozárabe
- Romance hablado por la población cristiana de al-Andalus, del que quedan sobre todo palabras sueltas y nombres de lugar.
Fuentes
- Corominas, J. — “Sobre la etimología de Madrid”, Revista de Filología Española 43 (1960), pp. 447-450
- Jiménez Rayado, E. — “La construcción de la identidad a través del territorio en la Edad Media. El origen bereber del nombre de Madrid”, Medievalismo 30 (2020), pp. 269-300
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino de Madrid