← Volver

Simancas

Camino de Madrid

ValladolidCastilla y León

De Septimanca, el nombre que da el Itinerario de Antonino: adaptación latina de una voz prerromana, seguramente céltica, de significado desconocido. Su parecido con el latín septem, “siete”, dio pie a la leyenda de las siete doncellas mancas.

Identificar Simancas con la Septimanca del Itinerario de Antonino es lo habitual, y Emilio Nieto Ballester la considera perfectamente posible porque el itinerario la sitúa a 44 millas de Coca, unos 65 kilómetros, casi exactamente la distancia real. Para él la palabra es indoeuropea, probablemente celta, y su sentido se ha perdido. Desde los primeros documentos medievales se escribe como si dijera “siete mancas”: Septemmancas en 1059, Septem Mancas en 1090, Set manchas en 1115, Sietmancas en la Primera Crónica, hacia 1270-1290, y ya Simancas en 1344. De esa lectura sale la leyenda. En el siglo IX, en tiempos de Abderramán II y de Ramiro I, el emir exigía cada año un tributo de cien doncellas cristianas y el lugar debía aportar siete; un año las siete se cortaron una mano y el emir las rechazó. Nieto lo compara con Sepúlveda, escrita Septem publicas, y avisa de que los documentos medievales recogen a veces etimologías populares. La villa ocupa un altozano en la margen derecha del Pisuerga, que desemboca aquí en el Duero. Su castillo lo levantaron los Enríquez, almirantes de Castilla, en el último tercio del siglo XV. Pasó a la Corona, y el 16 de septiembre de 1540 Carlos V mandó guardar documentos en una de sus torres. Felipe II encargó en 1572 a Juan de Herrera las trazas del Archivo General.

Evolución del nombre

  1. Septimanca latín (de una voz prerromana) Antigüedad
  2. Septemmancas / Septem Mancas latín medieval años 1059 y 1090
  3. Sietmancas castellano hacia 1270-1290
  4. Simancas castellano desde 1344

Reflexiones al pie de la letra

Busca el escudo de la villa: un castillo rodeado por siete manos, puestas ahí para recordar a las doncellas de la leyenda. Desde 2009 las acompaña un bronce de Gonzalo Coello con siete mujeres a las que les falta una mano, y cada 6 de agosto el pueblo vuelve a la historia con el acto del Requerimiento. El nombre culto viene de Septimanca, pero el que vas a encontrar por las calles es el otro, el que el oído popular sacó de “siete mancas” y que la villa ha hecho suyo.

Ahora en Simancas

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Simancas: 6 de agosto; 8 de septiembre. Fuente: BOP Valladolid, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, municipio de Simancas: 6 de agosto; 8 de septiembre. Fuente: BOP Valladolid, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia de El Salvador

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

desconocido

Glosario

Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Etimología popular
Reinterpretación de un nombre de origen opaco a partir de palabras conocidas, que a veces engendra una leyenda: Septimanca leída como “siete mancas” en Simancas, o Sepúlveda como Septem publicas.
Itinerario de Antonino
Guía romana de caminos que enumera las paradas de cada ruta y las millas entre ellas. Recoge Cauca (Coca) y Septimanca (Simancas).
Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica; aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones. Son prerromanos, por ejemplo, Cauca (Coca), Septimanca (Simancas) o el río Durius (Duero).

Fuentes

  • Nieto Ballester, E. — “Simancas”, en Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)
  • Ayuntamiento de Simancas · Simancas, mucho que ver, folleto en lectura fácil (aytosimancas.es)
  • Ministerio de Cultura · Archivo General de Simancas, página de historia (cultura.gob.es)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino de Madrid

  1. ··· hacia Santiago
  2. Cuenca de Campos
  3. Berrueces
  4. Medina de Rioseco
  5. Castromonte
  6. Peñaflor de Hornija
  7. Wamba
  8. Simancas
  9. Valladolid
  10. Puente Duero
  11. Alcazarén
  12. Olmedo
  13. Villeguillo
  14. Coca
  15. ··· hacia el inicio