← Back

Simancas

Camino de Madrid

ValladolidCastilla y León

From Septimanca, the name given in the Antonine Itinerary: the Latin adaptation of a pre-Roman word, probably Celtic, of unknown meaning. Its likeness to Latin septem, “seven”, gave rise to the legend of the seven maimed maidens.

Identifying Simancas with the Septimanca of the Antonine Itinerary is the usual view, and Emilio Nieto Ballester considers it perfectly possible because the itinerary places it 44 miles from Coca, about 65 kilometres, almost exactly the real distance. For him the word is Indo-European, probably Celtic, and its meaning has been lost. From the earliest medieval documents it is written as if it said “seven maimed women”: Septemmancas in 1059, Septem Mancas in 1090, Set manchas in 1115, Sietmancas in the Primera Crónica, around 1270-1290, and already Simancas in 1344. The legend grew from that reading. In the ninth century, in the days of Abd al-Rahman II and Ramiro I, the emir demanded a yearly tribute of a hundred Christian maidens and the town had to supply seven; one year the seven cut off a hand and the emir turned them away. Nieto compares it with Sepúlveda, written Septem publicas, and warns that medieval documents sometimes record folk etymologies. The town stands on a rise on the right bank of the Pisuerga, which flows into the Duero here. Its castle was built by the Enríquez family, admirals of Castile, in the last third of the fifteenth century. It passed to the Crown, and on 16 September 1540 Charles V ordered documents to be kept in one of its towers. In 1572 Philip II commissioned Juan de Herrera to draw up the plans for the General Archive.

Evolution of the name

  1. Septimanca Latin (de una voz prerromana) Antigüedad
  2. Septemmancas / Septem Mancas medieval Latin años 1059 y 1090
  3. Sietmancas Castilian hacia 1270-1290
  4. Simancas Castilian from 1344

Reflections, to the letter

Look for the town’s coat of arms: a castle ringed by seven hands, put there in memory of the maidens of the legend. Since 2009 they have had company in a bronze by Gonzalo Coello of seven women each missing a hand, and every 6 August the town returns to the story with the ceremony called the Requerimiento. The learned name comes from Septimanca, but the one you will meet in the streets is the other, the one the popular ear drew from “siete mancas”, seven maimed women, and that the town has made its own.

Now in Simancas

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2026, municipality of Simancas: 6 August; 8 September. Source: BOP Valladolid, official labour calendar.

Local holidays in 2027, municipality of Simancas: 6 August; 8 September. Source: BOP Valladolid, official labour calendar.

Its churches

  • Iglesia de El Salvador

Churches and their dedications from Wikidata (CC0); the list is not complete.

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

unknown

Glossary

Antonine Itinerary
A Roman road guide that lists the stops on each route and the miles between them. It records Cauca (Coca) and Septimanca (Simancas).
Etymology
The origin and history of a word and the phonetic and semantic changes it has undergone. An etymology may be confirmed, probable or disputed depending on documentary attestations and linguistic parallels.
Folk etymology
The reinterpretation of a name of opaque origin through familiar words, which sometimes gives rise to a legend: Septimanca read as “seven maimed women” in Simancas, or Sepúlveda as Septem publicas.
Pre-Roman
Prior to the Romanisation of the Iberian peninsula; applied to place names, linguistic roots and peoples. Cauca (Coca), Septimanca (Simancas) and the river Durius (Duero) are pre-Roman, for example.

Sources

  • Nieto Ballester, E. — “Simancas”, en Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)
  • Ayuntamiento de Simancas · Simancas, mucho que ver, folleto en lectura fácil (aytosimancas.es)
  • Ministerio de Cultura · Archivo General de Simancas, página de historia (cultura.gob.es)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino de Madrid

  1. ··· toward Santiago
  2. Cuenca de Campos
  3. Berrueces
  4. Medina de Rioseco
  5. Castromonte
  6. Peñaflor de Hornija
  7. Wamba
  8. Simancas
  9. Valladolid
  10. Puente Duero
  11. Alcazarén
  12. Olmedo
  13. Villeguillo
  14. Coca
  15. ··· toward the start