← Back

Alcazarén

Camino de Madrid

ValladolidCastilla y León

From Andalusian Arabic qaṣarayn, the dual of qáṣar, “fortress, palace”: “the two fortresses”. It is a rare case, since the Arabic dual left hardly any place names in Spain.

Besides singular and plural, Arabic has a dual number for talking about two things, and Alcazarén keeps it. That is why Emilio Nieto Ballester calls it a place name of the greatest interest: alcázar appears in many place names, from Alcázar de San Juan to Villalcázar de Sirga, but only here in the dual. Miguel Asín Palacios already counted Alcazarén in 1944 among the few duals in the Arabic toponymy of the Peninsula and translated it as “the two palaces”. Robert Pocklington explains that Andalusian qáṣar meant “palace, fortress”, and could also refer to a small garrison post guarding the roads. None of these sources says which the two fortresses were. The records of Palencia cathedral give Alcastren in 1116 and Alcazeren in 1190; those of Segovia name Sancti Yague de Alcactren in 1247. In 1492, at the village’s request, Olmedo was ordered not to stop the locals who made brick, lime, plaster and tiles from selling them in Medina del Campo. In Salamanca there are two deserted villages with the same name, at Barbalos and Ciudad Rodrigo, which Nieto thinks must have taken it from the one in Valladolid.

Evolution of the name

  1. qaṣarayn Andalusi Arabic Alta Edad Media
  2. Alcastren / Alcazeren medieval Latin años 1116 y 1190
  3. Alcaçaren Castilian año 1492
  4. Alcazarén Castilian from 1775

Now in Alcazarén

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2026, municipality of Alcazarén: 24 July; 8 September. Source: BOP Valladolid, official labour calendar.

Local holidays in 2027, municipality of Alcazarén: 23 July; 8 September. Source: BOP Valladolid, official labour calendar.

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

confirmed

Glossary

Arabism
A word or place name in Castilian, Portuguese or Catalan borrowed from Andalusian Arabic: alcázar, aceite, azulejo, Alcazarén, Guadalquivir.
Deserted village
A once-inhabited place now abandoned, whose name survives in minor toponymy or in documents. There are two deserted villages called Alcazarén in Salamanca.
Dual
A grammatical number that refers to exactly two things, distinct from singular and plural. Arabic marks it with the ending -ayn: qaṣarayn, “the two fortresses”, the source of Alcazarén.

Sources

  • Nieto Ballester, E. — “Alcazarén”, en Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)
  • Pocklington Freakley, R. — “Qáṣar” (étimo), en Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)
  • Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino de Madrid

  1. ··· toward Santiago
  2. Castromonte
  3. Peñaflor de Hornija
  4. Wamba
  5. Simancas
  6. Valladolid
  7. Puente Duero
  8. Alcazarén
  9. Olmedo
  10. Villeguillo
  11. Coca
  12. Nava de la Asunción
  13. Santa María la Real de Nieva
  14. Añe
  15. ··· toward the start