← Back

Nava de la Asunción

Camino de Madrid

SegoviaCastilla y León

From nava, a pre-Roman word for “treeless flat land, sometimes marshy, usually lying between mountains”, and from the dedication of its parish church, la Asunción, the Assumption of the Virgin. It was also known as Nava de Coca.

Patxi Salaberri sums up what has been said about nava since Nebrija, who in 1494 rendered it as “flat field”. The word refers to a plain, often wet, surrounded by hills, and it was used across a huge stretch of Europe, from the Iberian peninsula to the Alps. Coromines and Pascual consider it pre-Roman and rooted throughout the Castilian- and Basque-speaking lands, though they suspect it comes from a substrate wider than Basque. Salaberri concludes that it does not look like an inherited Basque word and that Basque knows it as a loanword. Emilio Nieto Ballester adds that the name recurs so often, in such different landscapes, that its meaning seems to have widened with use. The village belonged to the Comunidad de Villa y Tierra of Coca. A court ruling of 1603 names it La Nava among the councils under Coca’s jurisdiction. In the mid-nineteenth century Madoz lists it as “Nava de la Asunción (commonly Nava de Coca)”, on flat ground near the Voltoya and the Eresma, with a parish church of the Assumption of Our Lady. According to the regional government of Castilla y León, Charles III granted it the title of villa and with it the power to administer justice. The sources consulted do not date the moment when the church’s dedication replaced the Coca surname.

Evolution of the name

  1. nava pre-Roman voz anterior a la romanización
  2. La Nava Castilian año 1603
  3. Nava de la Asunción (vulgo Nava de Coca) Castilian 19th century, en Madoz

Now in Nava de la Asunción

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2026, municipality of Nava de la Asunción: 21 September, Stmo. Cristo de la Expiración; 22 September, Stmo. Cristo de la Expiración. Source: BOP Segovia, official labour calendar.

Local holidays in 2027, municipality of Nava de la Asunción: 20 September, Stmo. Cristo de la Expiración; 21 September, Stmo. Cristo de la Expiración. Source: BOP Segovia, official labour calendar.

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

probable

Glossary

Advocation
The title under which the Virgin, Christ or a saint is venerated in a church or an image: the Assumption in Nava de la Asunción, the Soterraña in Santa María la Real de Nieva.
Comunidad de Villa y Tierra
A form of territorial organisation on the medieval Castilian frontier: a head town and the villages of its district shared boundaries, pastures and woodland. Nava de la Asunción belonged to that of Coca; Olmedo headed its own.
Nava
A pre-Roman word, still alive in Spanish, which the Academy dictionary defines as treeless flat land, sometimes marshy, usually between mountains. It was used from Iberia to the Alps and appears in a great many place names: Nava del Rey, Navaluenga, Navacerrada, Paredes de Nava.
Pre-Roman
Prior to the Romanisation of the Iberian peninsula; applied to place names, linguistic roots and peoples. Cauca (Coca), Septimanca (Simancas) and the river Durius (Duero) are pre-Roman, for example.
Substrate
A language spoken in a territory before another arrived and replaced it, leaving traces in the vocabulary and place names of the newcomer. Coromines and Pascual assign nava to a pre-Roman substrate wider than Basque.

Sources

  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Nava” (étimo), en Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)
  • Nieto Ballester, E. — “Navaluenga”, en Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, tomo XII (Madrid, 1849), s. v. “Nava de la Asunción (vulgo Nava de Coca)”
  • Junta de Castilla y León · Turismo de Castilla y León, ficha de Nava de la Asunción en el Camino de Madrid (turismocastillayleon.com)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino de Madrid

  1. ··· toward Santiago
  2. Valladolid
  3. Puente Duero
  4. Alcazarén
  5. Olmedo
  6. Villeguillo
  7. Coca
  8. Nava de la Asunción
  9. Santa María la Real de Nieva
  10. Añe
  11. Los Huertos
  12. Zamarramala
  13. Segovia
  14. Puerto de la Fuenfría
  15. ··· toward the start