← Volver

Nava de la Asunción

Camino de Madrid

SegoviaCastilla y León

De nava, voz prerromana para una “tierra sin árboles y llana, a veces pantanosa, situada generalmente entre montañas”, y de la advocación de su parroquia, la Asunción de la Virgen. También se la llamó Nava de Coca.

Patxi Salaberri resume lo que se ha dicho de nava desde Nebrija, que en 1494 la traducía por “campo llano”. La palabra designa una llanura, a menudo húmeda, rodeada de cerros, y se usó en una franja enorme de Europa, de la península ibérica a los Alpes. Coromines y Pascual la tienen por prerromana y arraigada en todo el territorio de lengua castellana y vasca, aunque sospechan que viene de un sustrato más amplio que el vasco. Salaberri concluye que no parece voz patrimonial vasca y que el vasco la conoce como préstamo. Emilio Nieto Ballester añade que el nombre se repite tanto, y en paisajes tan distintos, que su sentido parece haberse ensanchado con el uso. El pueblo formó parte de la Comunidad de Villa y Tierra de Coca. Una ejecutoria de 1603 lo nombra como La Nava entre los concejos de la jurisdicción de Coca. A mediados del siglo XIX Madoz lo registra como “Nava de la Asunción (vulgo Nava de Coca)”, en terreno llano cerca del Voltoya y del Eresma, con iglesia parroquial de la Asunción de Nuestra Señora. Según la Junta de Castilla y León, Carlos III le dio el título de villa y con él la facultad de impartir justicia. Las fuentes consultadas no fechan el momento en que la advocación desplazó al apellido de Coca.

Evolución del nombre

  1. nava prerromano voz anterior a la romanización
  2. La Nava castellano año 1603
  3. Nava de la Asunción (vulgo Nava de Coca) castellano siglo XIX, en Madoz

Ahora en Nava de la Asunción

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Nava de la Asunción: 21 de septiembre, Stmo. Cristo de la Expiración; 22 de septiembre, Stmo. Cristo de la Expiración. Fuente: BOP Segovia, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, municipio de Nava de la Asunción: 20 de septiembre, Stmo. Cristo de la Expiración; 21 de septiembre, Stmo. Cristo de la Expiración. Fuente: BOP Segovia, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Advocación
Título con que se venera a la Virgen, a Cristo o a un santo en una iglesia o una imagen: la Asunción en Nava de la Asunción, la Soterraña en Santa María la Real de Nieva.
Comunidad de Villa y Tierra
Forma de organización del territorio en la Extremadura castellana medieval: una villa cabeza y las aldeas de su alfoz compartían términos, pastos y montes. Nava de la Asunción perteneció a la de Coca; Olmedo fue cabeza de la suya.
Nava
Voz prerromana, viva en castellano, que el diccionario académico define como tierra sin árboles y llana, a veces pantanosa, situada generalmente entre montañas. Se usó desde la península hasta los Alpes y está en muchísimos topónimos: Nava del Rey, Navaluenga, Navacerrada, Paredes de Nava.
Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica; aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones. Son prerromanos, por ejemplo, Cauca (Coca), Septimanca (Simancas) o el río Durius (Duero).
Sustrato
Lengua hablada en un territorio antes de que llegara otra que la sustituyó, y que deja huellas en el léxico y en los nombres de lugar de la nueva. Coromines y Pascual atribuyen nava a un sustrato prerromano más amplio que el vasco.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Nava” (étimo), en Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)
  • Nieto Ballester, E. — “Navaluenga”, en Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica, proyecto integrado en el Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org)
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, tomo XII (Madrid, 1849), s. v. “Nava de la Asunción (vulgo Nava de Coca)”
  • Junta de Castilla y León · Turismo de Castilla y León, ficha de Nava de la Asunción en el Camino de Madrid (turismocastillayleon.com)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino de Madrid

  1. ··· hacia Santiago
  2. Valladolid
  3. Puente Duero
  4. Alcazarén
  5. Olmedo
  6. Villeguillo
  7. Coca
  8. Nava de la Asunción
  9. Santa María la Real de Nieva
  10. Añe
  11. Los Huertos
  12. Zamarramala
  13. Segovia
  14. Puerto de la Fuenfría
  15. ··· hacia el inicio