← Back

Zamarramala

Camino de Madrid

SegoviaCastilla y León

A name of unknown origin. The first part matches zamarra, “rustic garment of skin with its wool”, a word of Basque origin, but no study has explained the whole name or the ending -mala.

We have found no philological work on Zamarramala, which is not a municipality but a village within the bounds of Segovia. The likeness to zamarra is obvious. The Real Academia gives that word as taken from Basque zamarra, and Coromines traces it, probably, to zamar, “fleece, sheepskin”; in Castilian it first appears in the Libro de buen amor. But nobody has shown from documents how the place name was formed or what -mala is. Two explanations go round the village, recorded by Segovia’s municipal tourist office. One is a tale: a deaf shepherd mending an old sheepskin answered “zamarra mala”, “bad sheepskin”, to someone asking the name of the place. The other takes it to Arabic and reads it as “Allah’s lookout”, for its view over the city. Both are popular explanations, with no study behind them. What makes Zamarramala famous is the feast of Saint Agatha, on the Sunday after 5 February, when the women take charge of the village, a woman mayor is named and the legend of the women who helped take the Alcázar is retold.

Evolution of the name

  1. Zamarramala Castilian modern

Now in Zamarramala

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2026, municipality of Segovia: 29 June, San Pedro; 26 October, San Frutos. Source: BOP Segovia, official labour calendar.

Local holidays in 2027, municipality of Segovia: 29 June, San Pedro; 25 October, San Frutos. Source: BOP Segovia, official labour calendar.

Feast of Saint Agatha

the weekend after 5 February

Of Regional Tourist Interest

The women become “mistresses of the village for a day”. The procession turns into a parade of dances and music, and the Águedas dance at the village entrance, facing the Alcázar of Segovia.

According to tradition, in 1227 Moorish troops held the Alcázar of Segovia and the women kept them entertained with dances while the men retook the fortress.

Sources: 1

Languages and themes

Themes

Origin status

unknown

Glossary

Folk etymology
An explanation of a name that brings it close to familiar words or to a story, with no basis in how it was really formed: the shepherd’s “zamarra mala” in Zamarramala.

Sources

  • Real Academia Española — Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., s. v. “zamarra” (dle.rae.es)
  • Corominas, J. y Pascual, J. A. — Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, s. v. “zamarra”
  • Ayuntamiento de Segovia · Turismo de Segovia, “Zamarramala” (turismodesegovia.com)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino de Madrid

  1. ··· toward Santiago
  2. Villeguillo
  3. Coca
  4. Nava de la Asunción
  5. Santa María la Real de Nieva
  6. Añe
  7. Los Huertos
  8. Zamarramala
  9. Segovia
  10. Puerto de la Fuenfría
  11. Cercedilla
  12. Mataelpino
  13. Manzanares el Real
  14. Colmenar Viejo
  15. ··· toward the start