Augapesada
A Coruña · La CoruñaGalicia
Compuesto gallego transparente del latín aqua pesata («agua pesada», participio de pensare, «pesar, sopesar»), aplicado descriptivamente a las aguas estancadas o de curso lento del arroyo de Roxos, afluente del Tambre con caudal abundante que tradicionalmente movió molinos harineros.
Evolución del nombre
- aqua + pesata latín tardío ss. V–IX
- Augapesada gallego medieval desde el siglo XII
Reflexiones al pie de la letra
El nombre dice «agua pesada»: las aguas lentas y remansadas del arroyo que cruza la aldea, tan tranquilas que parecen pesar. Junto al puente medieval que las salva sobrevive un molino harinero movido por esa misma corriente. Al detenerse en el puente y escuchar el agua arrastrarse despacio hacia la muela, el caminante oye exactamente lo que nombraron los que llamaron al lugar Augapesada.
Glosario
- Auga (gallego)
- Forma gallega del latín aqua, con apertura vocálica del diptongo intervocálico característica del gallego-portugués frente al castellano agua. Productiva en la toponimia gallega: Augasantas, Augaboa, Auganegra, Augapesada.
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino de Finisterre y Muxía