← Volver

Augapesada

Camino de Finisterre y Muxía

A Coruña · La CoruñaGalicia

Compuesto de auga, “agua”, y pesada, cuyo sentido se discute. Para unos es una pasada alterada, “el sitio por donde un camino cruza el agua”; para otros es de verdad “pesada” y va con otros nombres de fuentes.

El primer elemento no tiene misterio: auga es el agua en gallego, del latín aqua. El segundo sí. Leído tal cual, pesada sería el adjetivo o el participio de pesar, y Xosé Ramón López Boullón lo ve poco creíble como motivo de un nombre de lugar. Descarta también la forma aqua impezata del siglo XII que a veces se le ha atribuido, porque se refiere a otro sitio, en San Lázaro, ya en Santiago. Su propuesta es pasada, palabra de la familia de paso y pasar que en Galicia nombra el punto donde un camino atraviesa un río. Hay lugares llamados A Pasada en Cedeira, Baleira y Moraña. Augapesada sería el paso del agua junto a la ponte del antiguo camino real, y la e vendría de una disimilación de vocales que ya estaba hecha en 1344, cuando aparece una Sancha Pérez d’Agoa Pesada. En 1550 todavía se lee Augapasada. Emilio Nieto Ballester no lo ve así. Le parece que el paso de pasada a pesada tiene problemas fonéticos y pone Augapesada junto a otros nombres de fuentes con pesada, como el arroyo de Fuente Pesada, en Zamora. Para el sentido apunta a algo como “grande, gordo”, y lo da solo como posibilidad. En el castro de Augapesada se juntaron en 1471 los caballeros que acudieron a defender a Lopo Sánchez de Moscoso frente al arzobispo Fonseca. En el siglo XIX el lugar fue la primera sede del ayuntamiento de Ames.

Evolución del nombre

  1. Agoa Pesada gallego medieval año 1344
  2. Augapasada gallego año 1550
  3. Augapesada gallego actual

Reflexiones al pie de la letra

En Augapesada cruzas el regato que lleva el nombre del lugar y que también llaman rego dos Pasos, un afluente del Sar. El camino viejo lo salvaba por una ponte antigua que sigue en pie. Si la lectura de pasada es buena, el nombre cuenta justo lo que acabas de hacer, pasar el agua por donde la pasaba el camino. Después del regato empieza la subida hacia el Mar de Ovellas.

Ahora en Augapesada

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, concello de Ames: 6 de abril, Luns de Pascua; 14 de mayo, festa da Ascensión. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de Ames: 6 de mayo, A Ascensión; 24 de junio, San Xoán. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

disputado

Glosario

Disimilación
Cambio por el que uno de dos sonidos iguales o parecidos de una palabra se diferencia del otro. Es la explicación propuesta para el paso de Augapasada a Augapesada.
Hidrotopónimo
Nombre de lugar que alude al agua: ríos, regatos, fuentes o vados. En Ames, Augapesada, Sar o Tambre.

Fuentes

  • López Boullón, X. R. — Toponimia de Ames (A Coruña: Real Academia Galega, 2019)
  • Nieto Ballester, E. — “Aqua dulcis et sana ad bibendum: la toponimia de las fuentes y manantiales en el Camino de Santiago”, en Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022)
  • Lema Suárez, X. M. — “Topónimos con historia do camiño de Santiago a Muxía”, en Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino de Finisterre y Muxía

  1. ··· hacia Santiago
  2. Olveiroa
  3. Vilaserío
  4. A Pena
  5. Negreira
  6. A Ponte Maceira
  7. Trasmonte
  8. Augapesada
  9. Santiago de Compostela