A Pena

Camino de Finisterre y Muxía · Provincia de A Coruña · concello de Mazaricos · España

Topónimo descriptivo, del latín pinna (“pluma” en sentido originario, “peña, almena, roca puntiaguda” por evolución metafórica), con artículo gallego femenino a antepuesto. La forma gallega pena conserva el significado romance común a todas las lenguas peninsulares: roca elevada, peñascal, cresta rocosa. El nombre describe el afloramiento granítico que domina el entorno de la aldea.

Pinna, en el latín clásico, designaba la pluma del ave y por extensión los elementos puntiagudos del paisaje arquitectónico —⁠las almenas de las murallas, las puntas de las flechas⁠—⁠. El latín tardío hispánico extendió el significado al paisaje natural, aplicando pinna a peñascos, riscos y cresterías rocosas, en lo que los lingüistas describen como una metáfora botánica > geográfica. La forma pena es común al gallego, portugués y leonés; el castellano da peña; el catalán, penya. La toponimia gallega multiplica el término con artículo gallego antepuesto o detrás (A Pena, O Penedo, Pena Furada), siempre como apelativo descriptivo de afloramientos rocosos. En este caso, A Pena nombra el granito que aflora junto al camino entre Vilaserío y Olveiroa, último alto antes de descender a la cuenca del río Xallas.

Evolución del nombre

  1. pinna latín ss. I a.C.–IV
  2. Pena gallego medieval desde el siglo IX

Reflexiones al pie de la letra

A Pena es alto pastoril a quinientos metros de altitud, dominio de cinco casas y un albergue público. La capilla rural de San Cristovo, modesta construcción de granito del siglo XVIII, conserva un crucero del XVI en la entrada. Desde el afloramiento rocoso que da nombre al lugar —⁠cien metros al norte de la aldea⁠— se abre la mejor vista panorámica de toda la etapa: al oeste, la línea recta del horizonte atlántico aún a treinta kilómetros; al norte, los molinos eólicos del parque de A Capelada; al sur, la cuenca del Xallas con sus pequeñas aldeas dispersas. Es punto recurrente de descanso meridiano.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Crucero (galego)
Monumento devocional gallego consistente en una columna de piedra labrada que sostiene una cruz, generalmente con Cristo crucificado en una cara y la Virgen Dolorosa en la opuesta. Se erigieron desde el siglo XV en las encrucijadas, los caminos, las entradas de las aldeas y los portales de las iglesias rurales, con función apotropaica (protección contra el mal) y memorial (recuerdo de los difuntos). Galicia conserva más de doce mil cruceiros catalogados.
Topónimo descriptivo
Nombre de lugar que describe una función o característica del sitio (frente a los antropónimos, que conmemoran a una persona). Viana = "lugar de la vía"; Fromista = "del trigo"; Hornillos = "de los hornos".

Fuentes

  • Navaza, G. — Toponimia de Galicia

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.