Camino de Finisterre y Muxía
Epílogo del Camino: la única ruta que parte de Santiago, hacia el Atlántico, en vez de llegar a él. No es un camino hacia Compostela, sino su continuación hasta el fin de la tierra.
El Camino de Finisterre y Muxía es el único que sale de Compostela. Los demás llegan, este se va. Sale por el oeste de la ciudad y sigue noventa kilómetros hasta el cabo donde el Imperio Romano puso por escrito el fin de la tierra conocida. Cruza el río Tambre por el puente medieval de Ponte Maceira, atraviesa el valle de Negreira, asciende a la sierra del Castelo, baja a la Costa da Morte por Olveiroa, y se bifurca en Hospital: una rama desciende por Cee y Corcubión hasta el cabo Fisterra; la otra alcanza por el interior el santuario de Muxía, donde las piedras del Ara solis precristiano coexisten con la barca de piedra de la Virxe da Barca. La tradición de seguir caminando al Atlántico después de Santiago está documentada desde el siglo XII, cuando el Codex Calixtinus menciona ya la peregrinación a Finisterre como complemento. El gesto medieval de quemar la ropa al final del cabo —vestigio del rito solar pagano de despedida del sol— persiste hoy como gesto laico, despojado de su carga religiosa pero no de su significación simbólica.
Ordenar
Lengua de origen
Tema
Estado del origen
Haz clic en cada lugar (18) para más detalles Haz tap en cada lugar (18) para más detalles
Santiago funde Sanctu Iacobu, “santo Jacobo”. Compostela es un diminutivo de composta, del latín composita, “compuesta, adornada”. La lectura campus stellae, “campo de la estrella”, es una etimología legendaria.
Compuesto de auga, “agua”, y pesada, cuyo sentido se discute. Para unos es una pasada alterada, “el sitio por donde un camino cruza el agua”; para otros es de verdad “pesada” y va con otros nombres de fuentes.
De tras, del latín trans, “más allá”, y monte: el lugar que queda al otro lado del monte. El nombre se puso mirando desde fuera, y no se sabe con seguridad desde qué lado.
De ponte, “puente”, femenina en gallego, y maceira, “manzano”, del latín matianaria, el árbol que da las manzanas. El lugar, partido en dos por el Tambre, toma el nombre del puente que lo une.
Del latín medieval Nigraria, derivado de niger, “negro”. El nombre alude a algo oscuro, quizá la tierra o un tramo de aguas hondas, pero no se sabe qué era lo negro aquí.
Del latín pinna, que dio el gallego pena, “peña, roca grande”. Es el nombre de la parroquia, San Mamede da Pena, y no consta cuál es la peña que lo motivó.
El primer elemento es vila, del latín villa, “casa de campo, granja”. El segundo, Serío, no tiene explicación publicada que conozcamos, de modo que el sentido completo del nombre sigue sin aclarar.
Diminutivo de Olveira, forma gallega de oliveira, “olivo”, del latín olivaria. La terminación -oa viene del latín -ŏla y aquí señala una población más pequeña que el lugar de Olveira, con el que linda.
Nombre sin explicación publicada. La terminación parece el sufijo -oso de adjetivos como ventoso, pero la raíz Log- es de significado opaco y no hemos encontrado ninguna propuesta publicada para ella.
Del latín hospitale, la casa donde se daba techo y comida al peregrino. Pertenece a la familia de nombres que dejaron en los caminos hospitales y posadas desaparecidos, aunque de este hospital concreto no hemos encontrado ningún documento.
Nombre prerromano de etimología discutida o desconocida. En 868 se escribía Donobria, una forma cuyo sentido no se ha aclarado: la idea de un compuesto con el celta briga, “castro”, no encaja con los registros, y otra propuesta lo relaciona con la vegetación.
Probablemente, plural de quintana, voz latina derivada de quintus, “quinto”, que en Galicia nombró una finca con casas o el espacio común entre ellas. En el gallego del oeste quintanas dio Quintáns; en el del este, Quintás.
Nombre prerromano, probablemente de un río. En el siglo XII se escribía Ceia, igual que el Cea de Ourense y el río Cea de León, nombres de agua cuyo sentido se busca en una raíz *kei-, “aguas en movimiento”.
Nombre de origen oscuro, sin parecidos en Galicia ni fuera de ella. Unos lo relacionan con corcova, “joroba”, y con curvo, de raíz latina; otros le suponen una raíz prerromana, *car- o *kar-, “piedra”, o *(s)ker-, “curvar, girar”.
Del gallego sardiña, “sardina”, con el sufijo -eiro. Sardiñeiro es en gallego lo relativo a la sardina y también quien la vende. No hemos encontrado un estudio que diga cuál de esos sentidos dio nombre al lugar.
Del latín Fines Terrae, “los confines de la tierra”. El nombre recuerda que este cabo pasaba en la Antigüedad por el extremo occidental del mundo conocido. Fisterra es la forma gallega; en castellano se dice Finisterre.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio que lo explique. Lo llevan la aldea, la parroquia de Santo Estevo de Lires, en el concello de Cee, y la ría a cuya orilla se asienta.
Origen incierto. La explicación más difundida lo hace venir de monxe, “monje”, por el dominio de los frailes de Moraime sobre el puerto en la Edad Media. Pero la n de monxe no asoma en la escritura hasta finales del siglo XV, y no se descarta un origen prerromano.
Ningún lugar coincide con los filtros activos.