← Volver

Trasmonte

Camino de Finisterre y Muxía

A Coruña · La CoruñaGalicia

De tras, del latín trans, “más allá”, y monte: el lugar que queda al otro lado del monte. El nombre se puso mirando desde fuera, y no se sabe con seguridad desde qué lado.

Es un nombre transparente y repetido. Nicandro Ares lo traduce como trans illum montem, “al otro lado de aquel monte”, y el Nomenclátor de Galicia recoge otras dos parroquias llamadas Trasmonte, en Friol y en Oroso, además de una decena de lugares que lo llevan en el nombre. Lo que falta saber es qué monte. La parroquia es sobre todo un valle que baja hacia el Tambre, y Xosé Ramón López Boullón da dos posibilidades: que el nombre se diera desde Agrón, al oeste, o desde Ames, al este. En el segundo caso el monte serían las alturas de la Costa do Mar de Ovellas, por donde iba el camino antiguo de Augapesada a Carballo. López Boullón lo cuenta entre los orotopónimos de Ames, los nombres que salen del relieve. Santa María de Trasmonte aparece en el tumbo del monasterio de Toxos Outos desde 1149. En aquellos documentos Trasmonte llega a nombrar un territorio, o un valle dentro de la tierra de A Maía, y en 1171 se habla ya de una encrucijada junto a la iglesia, el quadrivium de Santa María de Trasmonte. Cerca de la iglesia aparecieron en el siglo XIX dos lápidas, una quizá del siglo VII. El templo actual es de principios del XVIII.

Evolución del nombre

  1. trans (illum) montem latín étimo
  2. ecclesie Sancte Marie de Trasmonte latín medieval año 1149
  3. Transmonte latín medieval año 1220
  4. Trasmonte gallego actual

Reflexiones al pie de la letra

Al poco de salir de Augapesada subes la Costa do Mar de Ovellas, la cuesta de las historias de salteadores que Rosalía de Castro metió en un poema de Follas novas. La subida ya es parroquia de Trasmonte. Arriba, en el alto, el terreno separa los regatos que van al Sar de la cuenca del Tambre, y desde ahí bajas hacia Carballo. Si el nombre se puso mirando desde Ames, ese es el monte del que habla, y lo acabas de dejar a la espalda.

Ahora en Trasmonte

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Parroquia: Trasmonte (Santa María). Fuente: nomenclátor oficial (INE), vía Wikidata.

Festivos locales en 2026, concello de Ames: 6 de abril, Luns de Pascua; 14 de mayo, festa da Ascensión. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de Ames: 6 de mayo, A Ascensión; 24 de junio, San Xoán. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Igrexa de Santa María de Trasmonte

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Orotopónimo
Nombre de lugar que alude al relieve: montes, altos, valles o cuestas. En Ames, Trasmonte, Covas, Montemaior u Outeiro.

Fuentes

  • López Boullón, X. R. — Toponimia de Ames (A Coruña: Real Academia Galega, 2019)
  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, I (A Coruña: Real Academia Galega, 2011)
  • Xunta de Galicia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino de Finisterre y Muxía

  1. ··· hacia Santiago
  2. O Logoso
  3. Olveiroa
  4. Vilaserío
  5. A Pena
  6. Negreira
  7. A Ponte Maceira
  8. Trasmonte
  9. Augapesada
  10. Santiago de Compostela