← Back

Trasmonte

Camino de Finisterre y Muxía

A Coruña · La CoruñaGalicia

From tras, Latin trans, “beyond”, and monte, “hill, upland”: the place on the far side of the hill. The name was given by someone looking from outside, and which side they stood on is not certain.

It is a transparent and frequent name. Nicandro Ares renders it as trans illum montem, “on the other side of that hill”, and the Nomenclátor de Galicia lists two other parishes called Trasmonte, in Friol and Oroso, besides some ten places that carry it in their names. What remains open is which hill. The parish is mostly a valley running down to the Tambre, and Xosé Ramón López Boullón offers two options: the name may have been given from Agrón, to the west, or from Ames, to the east. In the second case the hill would be the heights of the Costa do Mar de Ovellas, crossed by the old road from Augapesada to Carballo. López Boullón counts it among the orotoponyms of Ames, the names drawn from relief. Santa María de Trasmonte appears in the cartulary of the monastery of Toxos Outos from 1149. In those documents Trasmonte can name a territory, or a valley within the land of A Maía, and in 1171 there is already mention of a crossroads by the church, the quadrivium of Santa María de Trasmonte. Two tombstones turned up near the church in the nineteenth century, one perhaps from the seventh. The present church dates from the early eighteenth century.

Evolution of the name

  1. trans (illum) montem Latin etymon
  2. ecclesie Sancte Marie de Trasmonte medieval Latin año 1149
  3. Transmonte medieval Latin año 1220
  4. Trasmonte Galician modern

Reflections, to the letter

Soon after leaving Augapesada you climb the Costa do Mar de Ovellas, the slope of highwaymen’s tales that Rosalía de Castro put into a poem in Follas novas. The climb is already in Trasmonte parish. At the top the ground divides the streams flowing to the Sar from the Tambre basin, and from there you drop towards Carballo. If the name was given from Ames, that is the hill it means, and you have just put it behind you.

Now in Trasmonte

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Parish: Trasmonte (Santa María). Source: official gazetteer (INE), via Wikidata.

Local holidays in 2026, municipality of Ames: 6 April, Luns de Pascua; 14 May, festa da Ascensión. Source: DOG, official labour calendar.

Local holidays in 2027, municipality of Ames: 6 May, A Ascensión; 24 June, San Xoán. Source: DOG, official labour calendar.

Its churches

  • Igrexa de Santa María de Trasmonte

Churches and their dedications from Wikidata (CC0); the list is not complete.

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

confirmed

Glossary

Orotoponym
A place name that refers to relief: hills, heights, valleys or slopes. In Ames, Trasmonte, Covas, Montemaior or Outeiro.

Sources

  • López Boullón, X. R. — Toponimia de Ames (A Coruña: Real Academia Galega, 2019)
  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, I (A Coruña: Real Academia Galega, 2011)
  • Xunta de Galicia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino de Finisterre y Muxía

  1. ··· toward Santiago
  2. O Logoso
  3. Olveiroa
  4. Vilaserío
  5. A Pena
  6. Negreira
  7. A Ponte Maceira
  8. Trasmonte
  9. Augapesada
  10. Santiago de Compostela