← Back

Augapesada

Camino de Finisterre y Muxía

A Coruña · La CoruñaGalicia

A compound of auga, “water”, and pesada, whose sense is debated. For some it is an altered pasada, “the spot where a road crosses the water”; for others it really is “heavy” and belongs with other spring names.

The first element is plain: auga is Galician for water, from Latin aqua. The second is not. Read as it stands, pesada would be the adjective or the participle of pesar, “to weigh”, and Xosé Ramón López Boullón finds that an unlikely reason to name a place. He also sets aside the twelfth-century form aqua impezata sometimes linked to it, because it refers to another spot, in San Lázaro, inside Santiago. His proposal is pasada, a word from the family of paso and pasar, “to cross”, which in Galicia names the point where a road goes over a river. There are places called A Pasada in Cedeira, Baleira and Moraña. Augapesada would be the water crossing by the bridge of the old royal road, and the e would come from a dissimilation of vowels already complete in 1344, when a Sancha Pérez d’Agoa Pesada turns up. In 1550 the spelling Augapasada still appears. Emilio Nieto Ballester disagrees. He sees phonetic trouble in the step from pasada to pesada and groups Augapesada with other spring names containing pesada, such as the Fuente Pesada stream in Zamora. For the meaning he suggests something like “large, fat”, and offers it only as a possibility. In 1471 the knights who came to defend Lopo Sánchez de Moscoso against Archbishop Fonseca gathered at the Augapesada hillfort. In the nineteenth century the village was the first seat of the Ames town council.

Evolution of the name

  1. Agoa Pesada medieval Galician año 1344
  2. Augapasada Galician año 1550
  3. Augapesada Galician modern

Reflections, to the letter

In Augapesada you cross the stream that carries the village’s name, also called rego dos Pasos, “stream of the crossings”, a tributary of the Sar. The old road went over it by a bridge that still stands. If the pasada reading is right, the name describes exactly what you have just done: getting across the water where the road crossed it. Past the stream the climb towards Mar de Ovellas begins.

Now in Augapesada

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2026, municipality of Ames: 6 April, Luns de Pascua; 14 May, festa da Ascensión. Source: DOG, official labour calendar.

Local holidays in 2027, municipality of Ames: 6 May, A Ascensión; 24 June, San Xoán. Source: DOG, official labour calendar.

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

disputed

Glossary

Dissimilation
A change by which one of two identical or similar sounds in a word becomes different from the other. It is the proposed explanation for the shift from Augapasada to Augapesada.
Hydrotoponym
A place name that refers to water: rivers, streams, springs or fords. In Ames, Augapesada, Sar or Tambre.

Sources

  • López Boullón, X. R. — Toponimia de Ames (A Coruña: Real Academia Galega, 2019)
  • Nieto Ballester, E. — “Aqua dulcis et sana ad bibendum: la toponimia de las fuentes y manantiales en el Camino de Santiago”, en Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022)
  • Lema Suárez, X. M. — “Topónimos con historia do camiño de Santiago a Muxía”, en Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino de Finisterre y Muxía

  1. ··· toward Santiago
  2. Olveiroa
  3. Vilaserío
  4. A Pena
  5. Negreira
  6. A Ponte Maceira
  7. Trasmonte
  8. Augapesada
  9. Santiago de Compostela