Camino Inglés
El Camino Inglés es el único camino jacobeo que comienza en el mar. Durante los siglos XIV y XV, miles de peregrinos del norte de Europa —ingleses, irlandeses, escoceses, escandinavos, flamencos— embarcaban en los puertos atlánticos de Plymouth, Bristol, Southampton o Dover y cruzaban el golfo de Vizcaya hasta desembarcar en Ferrol o A Coruña. Desde la orilla gallega, el peregrino se ponía las botas. Cien kilómetros tierra adentro, llegaba a Santiago.
No es un camino largo, pero es un camino mar-tierra: el peregrino del norte había gastado ya un mes en barco y se enfrentaba a una geografía nueva. Los registros portuarios bajomedievales —licenses to passage de Plymouth, partidas de la corona inglesa— documentan hasta tres mil peregrinos ingleses por año en algunos veranos del siglo XV. Tantos, que la ruta acabó llamándose por su gentilicio dominante.
Dos puntos de partida, dos longitudes: ciento veinte kilómetros desde Ferrol, setenta y cinco desde A Coruña. Las dos rutas confluyen en el Hospital de Bruma, antiguo hospicio jacobeo del siglo XII que aún conserva en su nombre la memoria del oficio. Desde allí, una sola senda hasta el campo del Apóstol.
La Reforma anglicana del siglo XVI cortó el flujo de peregrinos ingleses casi de la noche a la mañana — pero el nombre del camino quedó.
Ordenar
Lengua de origen
Tema
Estado del origen
Haz clic en cada lugar (23) para más detalles Haz tap en cada lugar (23) para más detalles
Nombre de origen literario. En 1208 Alfonso IX rebautizó la villa, hasta entonces llamada Faro, como Crunia, una ciudad que solo existe en la Historia Turpini, el libro IV del Códice Calixtino. No se le conoce significado.
De burgo, germanismo que el latín tardío adoptó como burgus, “pequeña fortificación”, y que en gallego llegó a nombrar la villa que depende de otra mayor. Es el antiguo Burgo de Faro, de cuando A Coruña se llamaba Faro.
Puede ser un nombre de planta. En un documento coruñés del siglo X aparece como Cidriales, y su raíz se ha relacionado con el latín sicera, “sidra”: sería un lugar de manzanas y sidra.
Nombre prerromano, escrito en la Edad Media Calambre, Calamber o Calambria. Se ha explicado como “el terreno o la linde fuerte, de la altura” o “de la roca”, pero es una hipótesis y el origen sigue discutido.
Probablemente la tierra de un hombre de nombre godo, Sisegutus, cuyo genitivo quedó pegado al lugar: “la de Sisegutus”. Qué significaba ese nombre personal no lo explica ninguna fuente que hayamos visto.
De carral, derivado de carro a partir de un adjetivo latino, via carrale, “camino para carros”. Es un nombre de camino, motivado probablemente por la vía principal de A Coruña a Santiago.
Del nombre latino de persona Ferreolus en genitivo, Ferreoli: “(la finca) de Ferreolo”, su antiguo dueño. Los documentos lo escriben ya como hoy desde el siglo XI.
Xuvia es el nombre del río que desemboca en el fondo de la ría de Ferrol, y también el de la parroquia, el núcleo y el puente. Un texto de 1015, citado por el padre Sarmiento, ya habla del monte Juviae. Lo que significa, no se sabe.
Neda es un nombre de origen desconocido que se escribe igual desde el siglo X. La única propuesta que conocemos lo relaciona, con dudas, con un antiguo nombre de persona, Neta.
Probablemente del nombre latino de persona Faenius en genitivo, Faenii: la villa o finca “de Faenio”. Es un nombre único en Galicia y la explicación no es segura.
Plural de cabana, “choza, construcción más modesta que una casa”, del latín tardío capanna, palabra anterior al latín y quizá céltica.
Ponte de Eume, “el puente del Eume”. Ponte viene del latín pons, pontis, “puente”. Eume es el río, con un nombre anterior al latín que quizá venga de una raíz indoeuropea para lo “húmedo”.
Del latín villa nova, “la granja nueva”. En latín villa era la casa de campo con sus tierras.
Probablemente el mismo nombre que el río Miño: un hidrónimo prerromano de la raíz indoeuropea *mei-, “caminar, ir, fluir”. Aquí lo explicaría la situación de la parroquia, donde el Lambre entra en la ría de Betanzos.
Nombre oscuro, de probable origen prerromano y significado desconocido: exigiría una raíz con doble t, *bett-. Hasta 1219 no nombraba esta ciudad, sino una villa de Tiobre, la que hoy se llama Betanzos o Vello.
Del latín praesidium, “defensa, guarnición”, la forma con la que la documentación medieval llama al lugar: Presidium. Qué defensa nombraba no se sabe.
De leiro, “leira pequeña”, masculino de leira, la finca de labranza. Leira es probablemente una palabra céltica, de un *(p)laria emparentado con una raíz indoeuropea para lo “ancho y llano”.
Hospital, del latín hospitale, derivado de hospes, “huésped”: aquí había un refugio de viajeros ya en el siglo XII. Bruma es el nombre de la parroquia, de origen desconocido.
Nombre de origen incierto. La única propuesta que conocemos lo hace venir de un nombre de persona de la familia de Bosco o Buscane, la misma familia de palabras que bosque.
Origen desconocido. El nombre recuerda al gallego poula, “tierra que se deja sin cultivar, barbecho”, pero ningún estudio explica el de esta parroquia de Ordes.
Origen incierto. Puede ser calle, voz castellanizada del latín callis, “camino de ganado, paso estrecho entre casas”, o el genitivo de un nombre de persona latino, Callius: “(la villa) de Callio”.
Origen desconocido. No hay una etimología aceptada de Sigüeiro, nombre de significado opaco, y la única propuesta publicada que recogen las fuentes, la que lo enlaza con la mansión romana Asseconia, se considera muy especulativa.
Santiago funde Sanctu Iacobu, “santo Jacobo”. Compostela es un diminutivo de composta, del latín composita, “compuesta, adornada”. La lectura campus stellae, “campo de la estrella”, es una etimología legendaria.
Ningún lugar coincide con los filtros activos.