Camino Inglés
The Camino Inglés is the only Jacobean route that begins at the sea. During the 14th and 15th centuries, thousands of pilgrims from northern Europe —English, Irish, Scots, Scandinavians, Flemings— boarded at the Atlantic ports of Plymouth, Bristol, Southampton or Dover and crossed the Bay of Biscay to disembark at Ferrol or A Coruña. From the Galician shore, the pilgrim put on his boots. A hundred kilometres inland, he reached Santiago.
It is not a long road, but it is a sea-and-land road: the pilgrim from the north had already spent a month at sea and now faced a new geography. Late-medieval port records —licenses to passage from Plymouth, treasury rolls of the English crown— document up to three thousand English pilgrims per year in some summers of the 15th century. So many that the route ended up being named after its dominant nationality.
Two starting points, two lengths: one hundred and twenty kilometres from Ferrol, seventy-five from A Coruña. The two branches converge at Hospital de Bruma, an old Jacobean hospice from the 12th century that still preserves the memory of its trade in its name. From there, a single path to the field of the Apostle.
The Anglican Reformation of the 16th century cut the flow of English pilgrims almost overnight — but the name of the road remained.
Sort
Language of origin
Theme
Origin status
Click each place (23) for details Tap each place (23) for details
A name of literary origin. In 1208 Alfonso IX renamed the town, until then called Faro, as Crunia, a city that exists only in the Historia Turpini, book IV of the Codex Calixtinus. It has no known meaning.
From burgo, a Germanism that late Latin adopted as burgus, “small fortification”, and which in Galician came to name a town dependent on a larger one. It is the old Burgo de Faro, from the days when A Coruña was called Faro.
It may be a plant name. In a tenth-century document from the Coruña area it appears as Cidriales, and its root has been linked to Latin sicera, “cider”: it would be a place of apples and cider.
A pre-Roman name, written in the Middle Ages as Calambre, Calamber or Calambria. It has been explained as “the strong land or boundary, on the height” or “of the rock”, but this is a hypothesis and the origin is still debated.
Probably the land of a man with a Gothic name, Sisegutus, whose genitive stuck to the place: “the one of Sisegutus”. What that personal name meant is not explained by any source we have seen.
From carral, derived from carro, “cart”, through a Latin adjective, via carrale, “road for carts”. It is a road name, probably prompted by the main route from A Coruña to Santiago.
From the Latin personal name Ferreolus in the genitive, Ferreoli: “(the estate) of Ferreolus”, its old owner. Documents already spell it as today from the 11th century.
Xuvia is the name of the river that flows into the head of the Ferrol estuary, and also of the parish, the village and the bridge. A text of 1015, quoted by Father Sarmiento, already mentions mount Juviae. What it means is unknown.
Neda is a name of unknown origin, spelt the same way since the tenth century. The only proposal we know of links it, tentatively, to an ancient personal name, Neta.
Probably from the Latin personal name Faenius in the genitive, Faenii: the villa or estate “of Faenius”. The name is unique in Galicia and the explanation is not certain.
Plural of cabana, “hut, a building humbler than a house”, from late Latin capanna, a word older than Latin and perhaps Celtic.
Ponte de Eume, “the bridge of the Eume”. Ponte comes from Latin pons, pontis, “bridge”. Eume is the river, whose name is older than Latin and may come from an Indo-European root for “wet”.
From Latin villa nova, “the new farm”. In Latin a villa was a country house with its land.
Probably the same name as the river Miño: a pre-Roman hydronym from the Indo-European root *mei-, “to walk, go, flow”. Here it would be explained by the parish's position, where the Lambre enters the Betanzos estuary.
An obscure name, probably pre-Roman and of unknown meaning: it would require a root with a double t, *bett-. Until 1219 it did not name this city but a settlement in Tiobre, the one now called Betanzos o Vello.
From the Latin praesidium, “defence, garrison”, the form in which medieval documents name the place: Presidium. What defence it named is unknown.
From leiro, “small leira”, the masculine of leira, a plot of farmland. Leira is probably a Celtic word, from a *(p)laria related to an Indo-European root for “broad and flat”.
Hospital, from Latin hospitale, derived from hospes, “guest”: there was a shelter for travellers here as early as the twelfth century. Bruma is the name of the parish, of unknown origin.
A name of uncertain origin. The only proposal we know of derives it from a personal name of the family of Bosco or Buscane, the same family of words as bosque, “wood”.
Unknown origin. The name recalls Galician poula, “land left uncultivated, fallow”, but no study explains the name of this parish in Ordes.
Uncertain origin. It may be calle, a Castilianised word from Latin callis, “cattle track, narrow passage between houses”, or the genitive of a Latin personal name, Callius: “(the estate) of Callius”.
Unknown origin. There is no accepted etymology for Sigüeiro, a name of opaque meaning, and the only published proposal found in the sources, linking it to the Roman staging post Asseconia, is regarded as highly speculative.
Santiago fuses Sanctu Iacobu, “Saint James”. Compostela is a diminutive of composta, from Latin composita, “put together, adorned”. The reading campus stellae, “field of the star”, is a legendary etymology.
No place matches the active filters.