Leiro

Ourense · OrenseGalicia

Del gallego leiro «parcela de labranza» (masculino de leira), de una base prerromana *laria: los bancales de viña que tapizan esta ribera del Avia, corazón del Ribeiro.

El nombre es una parcela. Leiro es el masculino de leira, la palabra gallega —⁠viva aún hoy⁠— para la parcela de cultivo, la heredad labrantía; y remonta a una base prerromana, *laria, que la filología suele ligar a la raíz indoeuropea *plā-, «ancho, llano». No todos lo dan por seguro: Carlos Búa objeta que esa raíz no contiene la idea de «división» que él ve esencial en leira, y deja la cuestión abierta. Sea cual sea el origen último, el sentido está a la vista: Leiro es el corazón de O Ribeiro, y su paisaje son precisamente eso, leiras de viña en bancales sobre la ribera del Avia. Es un topónimo que sigue siendo un nombre común: cualquiera en Galicia sabe todavía lo que es una leira.

Evolución del nombre

*laria prerromano raíz *plā- «ancho, llano»
leira / leiro gallego apelativo vivo
Leiro gallego topónimo

Reflexiones al pie de la letra

Leiro es «la parcela», del gallego leira —⁠palabra que aún se usa para la heredad de labranza⁠—⁠, de una vieja base prerromana. Mira alrededor: el nombre es el paisaje, las leiras de viña en bancales sobre el Avia, en pleno corazón de O Ribeiro. Los filólogos discuten la raíz última (Carlos Búa no la da por cerrada), pero el sentido no engaña. Pocos topónimos siguen siendo, a la vez, una palabra que cualquiera entiende.

Fuentes

Toponomasticon Hispaniae — ficha «Leiro» (y la objeción de Carlos Búa)
Nomenclátor de Galicia (Xunta de Galicia)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Miñoto Ribeiro

Evolución del nombre

Reflexiones al pie de la letra

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

Fuentes