Boborás

Es un nombre que aún no se deja leer. La Real Academia Galega, al revisar la toponimia de la provincia, propuso recuperar la forma Aboborás, que emparentaría el nombre con abóbora, la «calabaza» —⁠de un latín tardío apopores⁠—⁠, y lo haría un fitotopónimo, «el lugar de las aboboreiras». La clave está en esa A- inicial perdida: si Boborás es una aféresis de Aboborás, la calabaza explicaría el nombre; si no, el origen se hunde en el sustrato prelatino, como sugería Abelardo Moralejo al citarlo entre los topónimos célticos de Galicia. No hay consenso, y preferimos decirlo: el nombre de Boborás sigue sin resolver. El municipio, eso sí, guarda una joya que no necesita etimología: Pazos de Arenteiro, el conjunto de pazos de piedra por el que este Camino acaba de pasar.