El Real de la Jara

Vía de la Plata · Provincia de Sevilla · España

Compuesto: real (del latín regalis, “del rey” — campamento o aposento real) + de la Jara, en referencia al matorral mediterráneo de jara (Cistus ladanifer, del griego kistos) que cubre la sierra. “El campamento real del jaral.”

El primer elemento real, del latín regalis, en castellano medieval designaba tanto un campamento militar real como un aposento de reyes en tránsito. Aquí alude probablemente a un campamento documentado de Alfonso XI durante las campañas contra los benimerines hacia 1340. El segundo elemento, jara, es el sustantivo común para la familia de los cistos —⁠Cistus ladanifer (jara pringosa), Cistus albidus (jaguarzo), Cistus salviifolius⁠—⁠, arbustos mediterráneos resistentes a la sequía característicos de las sierras del sur peninsular. El nombre jara es de los contados arabismos peninsulares que sustituyó al latín cistus: del árabe andalusí šaʿrāʾ, “monte bajo, matorral espeso”. La jara pringosa, que cubre las laderas con sus flores blancas en primavera y exuda una resina aromática (el ládano, usado en perfumería desde la antigüedad), define el paisaje del municipio. El castillo medieval sobre el cerro conserva la torre del homenaje y un trazado almenado intacto.

Evolución del nombre

  1. real / jara castellano medieval siglo XIII
  2. El Real de la Jara castellano desde el siglo XIV

Reflexiones al pie de la letra

Si pasas en abril o mayo, las laderas que rodean el pueblo se cubren de flores blancas de jara — el arbusto que da nombre al término. Acércate y rómpele un brote: la resina pegajosa que mancha los dedos es el ládano, perfume usado desde la antigüedad egipcia. Y sube al castillo medieval sobre el cerro: la torre del homenaje sigue intacta, con escalera de caracol y vistas a la dehesa salmantina al norte.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo del castellano, portugués o catalán tomado del árabe andalusí. La Península conserva miles: aceite, azúcar, almohada, alcázar, azulejo, Guadalquivir, Atalaia, Azofra, Azambuja.

Fuentes

  • Corriente, F. — Diccionario de arabismos
  • Corominas, J. — Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.