Cáceres

Hacia el 79 a.C., durante la guerra contra Sertorio, el general Quinto Cecilio Metelo levantó cerca de aquí el campamento de Castra Caecilia (hoy el yacimiento de Cáceres el Viejo). Décadas más tarde los romanos fundaron al lado la colonia Norba Caesarina (hacia el 34 a.C., por Cayo Norbano Flaco y bajo el patrocinio de César — Caesarina), pero esa ciudad oficial nunca prosperó y quedó abandonada en el siglo IV. Sobrevivió, en cambio, la voz cotidiana de la tropa: castra, «campamento», desgastada en el ablativo plural Castris, «en el campamento», la forma que los itinerarios tardíos —⁠el de Rávena, en el siglo IV⁠— ya recogen como nombre del lugar. Los musulmanes que llegaron en 713 la heredaron, y el geógrafo Ibn Hawqal la registra como Qazris (قَصْريش). Con la conquista de Alfonso IX en 1229 esa forma se castellanizó como Cáceres, que conserva la c- dura del latín castra mantenida por el árabe. Curioso final: la ciudad no heredó el nombre solemne de su colonia, sino la palabra rasa con que la tropa llamaba al campamento.