Cáceres

La etimología es notable porque el árabe medieval conservó la voz pre-romana indígena cuando el latín ya la había sustituido. Los romanos fundaron en el lugar la colonia Norba Caesarina (hacia el 35 a.C., por encargo de Cayo Norbano Flaco y bajo el patrocinio de César — Caesarina), pero la ciudad nunca prosperó y fue abandonada en el siglo IV. Los musulmanes que llegaron en 713 no encontraron Norba en uso: encontraron las ruinas de los antiguos castros (asentamientos prerromanos fortificados, plural latinizado de la voz indígena kastro), y los rebautizaron en árabe como Qazris. Tras la reconquista de Alfonso IX en 1229, la forma árabe se castellanizó como Cáceres, conservando la k- prerromana original que el árabe había rescatado. Es un caso raro de “toponimia rescatada”: una voz indígena perdida bajo Roma, salvada bajo al-Ándalus, devuelta al castellano por el árabe medieval.