Aldea del Cano

Vía de la Plata · Provincia de Cáceres · España

Compuesto: aldea (del árabe aḍ-ḍaīʿa, “finca, caserío”) + del Cano, en referencia a la advocación o al antropónimo medieval Cano (latín canus, “canoso, blanco”), probablemente apodo de un caballero de la Orden de Santiago repoblador del lugar.

El primer elemento, aldea, es uno de los arabismos peninsulares más extendidos (ver Aldeanueva del Camino). El segundo, Cano, presenta dos hipótesis competidoras. La antroponímica (más extendida) lo deriva del latín canus “canoso, blanco”, raíz también del castellano cano (“pelo cano”) y del italiano canuto, aplicado como apodo medieval a un caballero de la Orden de Santiago que recibió tierras en la zona tras la reconquista del XIII. La hipótesis topográfica deriva el nombre del castellano caño (“tubo, surgencia de agua”), del latín cannus, aludiendo a algún surtidor o fuente del lugar; pero documentación menciona “de Cano” (no “del Caño”), favoreciendo la lectura antroponímica. El pueblo se asentó sobre la red de la Orden de Santiago, cuyo escudo todavía corona la Casa-Encomienda del XV en el centro: cruz roja flordelisada, símbolo de los caballeros santiaguistas que repoblaron la dehesa extremeña.

Evolución del nombre

  1. aldea / cano árabe / latín siglo VIII — XIII
  2. Aldea del Cano castellano medieval desde el siglo XIII

Reflexiones al pie de la letra

En el centro del pueblo, busca la Casa-Encomienda de la Orden de Santiago, edificio del XV con la cruz roja flordelisada de los santiaguistas labrada en el escudo de armas. Los caballeros que repoblaron esta dehesa cacereña tras la reconquista del XIII llevaban a Santiago apostol en su símbolo y rumbo: el peregrino que viene por la Vía de la Plata camina entre los pueblos que ellos fundaron para custodiar el flujo entre Sevilla y Compostela.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos (Lucronius → Logroño, Sigerici → Castrojeriz, Sacavus → Sacavém).
Arabismo
Palabra o topónimo del castellano, portugués o catalán tomado del árabe andalusí. La Península conserva miles: aceite, azúcar, almohada, alcázar, azulejo, Guadalquivir, Atalaia, Azofra, Azambuja.

Fuentes

  • Corriente, F. — Diccionario de arabismos
  • Martín Rodríguez, J.L. — Orígenes de la Orden Militar de Santiago

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.