Allariz

Ourense · OrenseGalicia

Topónimo posesivo de raíz germánica: [Villa] Alarici, «[la heredad] de Alarico». Del antropónimo gótico Ala-reiks (compuesto de ala-, «todo, completo», + reiks, «poderoso, rey»), latinizado en genitivo Alarici. Conserva la huella de la aristocracia germánica que se asentó en Galicia tras las migraciones suevo-visigodas.

El antropónimo gótico Ala-reiks se compone de dos elementos: ala-, «todo, completo», y reiks, «poderoso, gobernante». El conjunto significa literalmente algo así como «rey de todos» o «poderoso por completo». Reiks emparenta con el latín rex, el sánscrito rāj- y el irlandés rí, todos del indoeuropeo reg-, «guiar, dirigir, gobernar», y aparece en docenas de antropónimos germánicos hispanizados: Federico (Frith-reiks, «rey de la paz»), Enrique (Haim-reiks, «rey del hogar»), Rodrigo (Hrōþ-reiks, «rey de la fama»), Alarico (Ala-reiks). Cuando los reinos suevo y visigodo se asentaron en Galicia entre los siglos V y VIII, sus aristocracias recibieron tierras y se hicieron con villae heredadas del sistema romano. Cada una de esas propiedades pasó a llamarse por el genitivo latinizado del nombre de su señor germánico: villa Alarici, «lo de Alarico». La fórmula es la misma que en Verín o Marín, solo que el antropónimo de fondo no es latino sino gótico. Galicia conserva una capa especialmente densa de estos topónimos posesivos germánicos: Allariz, Guitiriz (Witterici), Mondariz, Sandiás, Baltar (Baldar-). Cada uno es la huella toponímica de un señor godo o suevo del que solo queda el nombre.

Evolución del nombre

Ala-reiks gótico siglos IV — V
[Villa] Alarici latín tardío siglos VI — VIII
Alarizii → Alariz → Allariz romance galaico siglos IX — XII

Reflexiones al pie de la letra

El nombre del pueblo conserva una memoria germánica que pocos lugares de la Península mantienen tan nítida. Cuando suevos y visigodos se repartieron Galicia entre los siglos V y VIII, un señor llamado Alarico —⁠del gótico «rey de todos»⁠— recibió tierras en este recodo del Arnoia. La villa se llamó Alarici, «lo de Alarico», y así quedó. Quince siglos después, ese genitivo gótico latinizado sigue siendo el nombre del pueblo. El casco histórico medieval, las pasarelas sobre el río y los molinos restaurados se asientan sobre la heredad del señor germánico que dio nombre al lugar y cuyo nombre significaba, literalmente, «el rey de todo».

Glosario

Antropónimo: Nombre propio de persona. Muchos topónimos peninsulares ocultan antropónimos antiguos en su raíz: el propietario de una villa rural latina, germánica o medieval acabó dando su nombre al lugar (Marín < Marini, Verín < Verini, Allariz < Alarici).
Antropónimo germánico: Nombre personal de origen godo, suevo, vándalo o de otra rama germánica, introducido en la Península durante las migraciones del siglo V. Suelen ser compuestos de dos elementos con significado autónomo: Federico (paz + rey), Rodrigo (fama + rey), Alfonso (noble + listo).
Genitivo posesivo: Caso latino que marca pertenencia. En toponimia, indica el propietario: [villa] Alarici = «[la heredad] de Alarico». Al perderse la declinación, el genitivo se fija como nombre completo del lugar.
Indoeuropeo: Familia lingüística que reúne las lenguas itálicas, célticas, germánicas, eslavas, griega, sánscrita, persa y otras. El vasco NO es indoeuropeo — es una lengua aislada.

Fuentes

Piel, J.M. & Kremer, D. — Hispano-gotisches Namenbuch
Navaza, G. — Toponimia de Galicia

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Vía de la Plata

Evolución del nombre

Reflexiones al pie de la letra

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

Glosario

Fuentes