← Volver

Mombuey

Vía de la Plata

ZamoraCastilla y León

Parece un compuesto romance de monte y buey (del latín bos, bovis): “el monte del buey”. La forma más antigua conocida es Monte Boe, de mediados del siglo XII, pero falta un estudio toponímico que confirme esa lectura.

El primer elemento sería monte reducido a mon-, que ante la b se escribe Mom-. El segundo sería buey. La Enciclopedia del Románico recoge la primera mención del lugar como Monte Boe en el acta de amojonamiento de Asturianos, levantada a mediados del siglo XII, cuando Pedro Cristiano era abad de San Martín de Castañeda. Ningún toponimista ha estudiado el nombre en lo que hemos consultado, así que la etimología queda como probable. La ficha anterior hablaba de un latín bovetum, “rebaño de bueyes”, y de un Mons Boveti atestiguado. Ninguna de las dos cosas aparece en las fuentes consultadas. Lo que sí está documentado es el peso del lugar en la comarca. En el siglo XVI aldeas vecinas como Donado o Villar de Farfón figuraban como “de tierra de Mombuey”. Enrique II dio la villa a Gómez Pérez de Valderrábano junto con Alcañices, Tábara y Ayoó de Vidriales, y más tarde la bailía de Mombuey pasó a los descendientes de Diego de Losada. La iglesia de la Asunción, con su torre medieval, es monumento desde 1931.

Evolución del nombre

  1. Monte Boe latín medieval mediados del siglo XII (amojonamiento de Asturianos)
  2. tierra de Mombuey castellano siglo XVI
  3. Mombuey castellano actual

Reflexiones al pie de la letra

Antes de seguir, rodea la torre de la Asunción y mira hacia el lado de oriente. Asomada en lo alto hay una cabeza de buey tallada en piedra. José Luis Hernando Garrido, que ha estudiado la torre, se pregunta si será el buey de san Lucas, pieza superviviente de un tetramorfos. Nadie sabe qué pensaban los canteros. Pero en un lugar que se llama Mombuey, con el buey metido en el nombre, es difícil no levantar la vista y sonreír.

Ahora en Mombuey

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Mombuey: 4 de junio, Fiesta de los Corazones; 13 de agosto, Ntra. Sra. de la Asunción. Fuente: BOP Zamora, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Atestiguado
Forma o palabra documentada por escrito en fuentes históricas; opuesto a “reconstruido” (formas que se proponen por inferencia comparativa pero no aparecen documentadas).
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Tetramorfos
Conjunto de los cuatro símbolos de los evangelistas en el arte cristiano: el hombre o ángel de Mateo, el león de Marcos, el buey de Lucas y el águila de Juan.

Fuentes

  • Rodríguez Montañés, J. M. — “Mombuey. Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción”, en Enciclopedia del Románico en Castilla y León. Zamora (Aguilar de Campoo: Fundación Santa María la Real, 2002), pp. 97-102
  • Hernando Garrido, J. L. — “Non est hic; surrexit de sepulchro. Un posible contexto para los vestigios románicos en la iglesia de la Asunción de Mombuey (Zamora)”, Studia Zamorensia, XIX (2020), pp. 143-166
  • Riesco Chueca, P. — “Nuevas conjeturas de toponimia zamorana”, Anuario del Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, 25 (2008), pp. 359-436
  • Gaceta de Madrid, n.º 155, 4 de junio de 1931 · Decreto de 3 de junio de 1931 que declara monumento la iglesia de Mombuey
  • Real Academia Española — Diccionario de la lengua española, entrada “buey”

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Vía de la Plata

  1. ··· hacia Santiago
  2. Allariz
  3. Verín
  4. A Gudiña
  5. Lubián
  6. Puebla de Sanabria
  7. Asturianos
  8. Mombuey
  9. Santa Marta de Tera
  10. Tábara
  11. Astorga
  12. La Bañeza
  13. Benavente
  14. Granja de Moreruela
  15. ··· hacia el inicio