Aljucén
BadajozExtremadura
From Andalusi Arabic al-ḥuṣáyn, “the little castle”, a diminutive of ḥiṣn, “castle”, with the article al- fused to the front of the name.
Miguel Asín Palacios already translated Aljucén as “the little castle” in 1944 and set it beside Aljocén, in Cádiz, with the same translation. Robert Pocklington, in the Toponomasticon Hispaniae, explains that in al-Andalus the diminutive of ḥiṣn was ḥuṣáyn, ḥuṣáyna or ḥuṣáyyan, and assigns it the same family: Alocén in Guadalajara, Aljocén in Cádiz, Alozaina in Málaga and Aljucén. Asín also renders Alocén as “the small fort” and Alozaina as “the small fortress”.
The two authorities agree on the explanation. Neither provides early documentation of the place itself or says where that little castle stood. Reading the name as that of Ḥusayn, the Prophet's grandson, is supported by none of the sources consulted.
Evolution of the name
- ḥiṣn Arabic palabra base, “castillo”
- al-ḥuṣáyn Andalusi Arabic época andalusí
- Aljucén Castilian modern
Now in Aljucén
The weather
…
The hour
…
Its fiestas
Local holidays in 2026, municipality of Aljucén: 24 August; 30 November. Source: DOE, official labour calendar.
Local holidays in 2027, municipality of Aljucén: 23 August; 30 November. Source: DOE, official labour calendar.
Glossary
- Arabism
- A word or place name borrowed from Andalusi Arabic. Aljucén, Aljocén and Alocén come from the same Arabic word for “little castle”.
- Diminutive
- A derived form indicating smaller size. Andalusi Arabic formed ḥuṣáyn, “little castle”, from ḥiṣn, “castle”.
Sources
- Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944), pp. 25, 65, 72 y 73, s. vv. Aljucén, Aljocén, Alocén y Alozaina
- Pocklington Freakley, R. — “ḤUṢÁYN”, étimo, en Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, ficha de 21/05/2024)
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Vía de la Plata