Buiza

Camino del Salvador · Provincia de León · alto Bernesga · España

Topónimo de probable origen prerromano, vinculado al sustrato indoeuropeo previo a la romanización del valle alto del Bernesga. La hipótesis con más apoyo —⁠Joan Coromines, X.L. García Arias⁠— lo deriva de una base *boudh- con valor de “elevación, altura, prominencia”, presente en topónimos célticos atlánticos y emparentada con el galés budd (“ganancia, beneficio”, originariamente “lo elevado”). La forma Buiza con diptongo ui es regular en el leonés montañoso.

La raíz *boudh-, “elevación, altura”, pertenece al fondo léxico indoeuropeo común con cognados en celta (galés budd, irlandés buaidh), germánico (gótico biudan) y báltico antiguo. En la toponimia atlántica aparece aplicada a colinas, lomas y elevaciones moderadas, en oposición a las raíces hidronímicas o forestales. La distribución geográfica de topónimos en boud- y bouz- dibuja un arco celto-atlántico que va desde Gales (Budell) hasta el noroeste peninsular pasando por Bretaña (Boudon, Boudaud) y Galicia (Boudais). En el alto Bernesga, Buiza nombra una aldea asentada en una pequeña elevación natural a 1.135 metros de altitud, dominando el meandro del río que desciende hacia La Pola. La primera mención documental data del año 1052, en una donación de Fernando I de León al monasterio de Santa María de Carbajal: villam quae dicitur Boiza in alto Bernesga. La evolución Boiza > Buiza es regular en leonés montañoso por monoptongación del diptongo oi.

Evolución del nombre

  1. *boudh- indoeuropeo prerromano anterior al siglo III a.C.
  2. Boiza / Buiza leonés medieval desde el siglo XI

Reflexiones al pie de la letra

Buiza es alto montañoso de cincuenta vecinos, asentado a 1.135 metros sobre el meandro alto del Bernesga. La iglesia parroquial de Santa Eulalia, románica del XII modificada en el XVIII, conserva el ábside originario semicircular y un retablo barroco de tablas atribuidas al taller leonés del XVII. La hórreo del centro de la aldea, datado por inscripción 1798, cuenta entre los pocos hórreos genuinamente leoneses conservados —⁠cuadrados, de adobe sobre pies de piedra, distintos de los gallegos y asturianos⁠—⁠. Desde Buiza arranca el sendero más exigente de la etapa: ocho kilómetros de ascenso continuo hasta la collada de Tonín y la entrada en la vertiente asturiana.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Hidronímico
Relativo a los hidrónimos (topónimos derivados de cursos de agua).
Hórreo
Granero elevado tradicional, sobre pilastras de piedra para protegerlo de roedores y humedad. Los gallegos son rectangulares y de granito con tejado a dos aguas; los asturianos son cuadrados y de madera.
Hórreo leonés
Construcción tradicional de almacenamiento de grano característica de la montaña leonesa, distinta del hórreo gallego y asturiano por su planta cuadrada, sus paredes de adobe encalado y su techumbre de teja a cuatro aguas. Se levanta sobre pies de piedra (los pegollos asturianos) con cápsulas de plomo para impedir el acceso de roedores. Quedan menos de quinientos hórreos leoneses catalogados, frente a los más de dieciocho mil asturianos. El de Buiza, con dintel datado, es uno de los mejor conservados de la cuenca del Bernesga.
Indoeuropeo
Familia lingüística que reúne las lenguas itálicas, célticas, germánicas, eslavas, griega, sánscrita, persa y otras. El vasco NO es indoeuropeo — es una lengua aislada.
Monoptongación
Reducción de un diptongo a una sola vocal.
Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica (siglo III a.C.); aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones.

Fuentes

  • Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae
  • García Arias, X.L. — Toponimia asturiana

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.